Текст и перевод песни Frank Quintero - Una Pareja Cualquiera

Una Pareja Cualquiera

Любая пара

Ella solamente una más en la cuadra

Она просто еще одна в квартале

Y el es un soñador

А он мечтатель

Que se alimenta de ilusiones

Питающийся иллюзиями

Rompiendo corazones

Разбивающий сердца

A título de Don Juan

Под видом Дон Жуана

Ella se la pasa evitando encontrarse

Она постоянно избегает встреч

Con el por casualidad

С ним случайно

Pero por mucho que le aterra la paz

Но как бы он ни боялся мира

Y no la guerra no siempre sucede así.

А не войны, так бывает не всегда.

El le busca la vuelta y no consigue lograr

Он пытается и не может

Demostrarle lo mucho que le interesa

Доказать ей, как сильно она его интересует

Poner las cartas sobre la mesa

Выложить карты на стол

Ella no se da por vencida y no quiere aceptar

Она не сдается и не хочет принимать

Que en el fondo del asunto hay la perspectiva

Что в глубине души вопрос в том

De que pierda la partida.

Проиграет ли она игру.

El escuchando concejos de amigos

Он, выслушав советы друзей

Se pone a pensarlo bien

Задумался

Más vale pájaro en la mano

Лучше синица в руках

Como dicen los humanos que ver volar a cien.

Как говорят люди, чем журавль в небе.

Y nuestro amigo se decidió

И наш друг решился

Con menos fuerza que inteligencia

С меньшей силой, чем умом

Y con un toque de distinción

И с изяществом

Y hoja que van desterrando el juego

И по листку изгоняли игру

Y poco después

И вскоре после

Ella lo encontró una mañana caminando despacio

Она нашла его однажды утром неспешно идущим

El le tomo de la mano acompañando su paso ...

Он взял ее за руку, сопровождая ее шаг ...

Desde que esta con ella

С тех пор как он с ней