Текст и перевод песни Frank Ramond - Direkt auf'm Sofa

Direkt auf'm Sofa

Wie bring ich es ihr schonend bei,
Dass ich mit meinen Jungs am Dienstag
Nach Mallorca will?

Ich stell mir, vor ich gehe rein
Und frag sie: "Hast du abgenommen?"
Sie mustert mich nur still.
Hat sie vielleicht etwas gehört?
Von Stefans Party und dem Flirt?
Wo ich erzählt hab dass es doof war.
Hallo Schatz! Ich schlaf dann direkt auf dem Sofa.

Ich bring am besten Blumen mit
Und geb die ganze Sache zu
Mit traurigem Gesicht.
Was ist wenn sie mir nicht verzeiht,
Mir hasserfüllt entgegnet
Das alleine sei es nicht?
Hat sie den Wagen ausgefegt?
Und fand den Abbuchungsbeleg
Von dieser Nacktbar in Hannover.
Hallo Schatz! Ich schlaf dann direkt auf dem Sofa.

Gut, OK - Das war ja klar.
Sie gewinnt, wie jedes Mal.
Ich bleib als einziger zuhause.
Auf Wiedersehen, el Arenal ...

Wenn sie mir echt so blöde kommt
Dann lass ich noch 'ne Nacht vergeh'n
Und frage sie erneut.
Dann äfft sie Susis Stimme nach
Mit mir am Sonntag Tennislernen,
Wie sehr sie sich drauf freut!
Sie traf sie eben in der Stadt
Und ich Idiot hatte gesagt,
Dass ich am Sonntag ins Büro fahr.
Hallo Schatz! Ich schlaf dann direkt auf dem Sofa.

Gut, OK - Das war ja klar.
Sie gewinnt, wie jedes Mal.
Vielleicht mach ich es besser heimlich.
Sie lässt mir keine and're Wahl ...

Jetzt hab ich Susi abgesagt,
Das Auto komplett ausgesaugt,
Sie steht schon vor dem Haus.
Sie reicht mir stumm das Telefon
Und zischt: 'Das sind die Jungs für Dich,
Mallorca fällt wohl aus!'
Und wieso weiß sie nichts davon?
Mal wieder typisch, Herr Ramond!
Was ich denn da für ein Niveau fahr?
Hallo Schatz! Ich schlaf dann direkt auf dem Sofa.

Right on the Couch

How can I gently tell her,
That I want to go to Mallorca on Tuesday
With my boys?

I imagine myself walking in
And asking her: "Have you lost weight?"
She just looks at me silently.
Did she maybe hear something?
About Stefan's party and the flirting?
Where I said it was stupid.
Hello, honey! I'll be sleeping right on the couch.

I'd better bring flowers
And admit the whole thing
With a sad face.
What if she doesn't forgive me,
If she spitefully tells me
That that's not all?
Did she clean out the car?
And find the debit slip
From that strip club in Hanover.
Hello, honey! I'll be sleeping right on the couch.

Well, OK - That was to be expected.
She wins, like every time.
I'll be the only one staying home.
Goodbye, El Arenal...

If she really gets bitchy with me
Then I'll let another night pass
And ask her again.
Then she'll mimic Susi's voice
About us learning tennis on Sunday,
How much she's looking forward to it!
She just met her in town
And I, the idiot, had said,
That I'd be going to the office on Sunday.
Hello, honey! I'll be sleeping right on the couch.

Well, OK - That was to be expected.
She wins, like every time.
Maybe I'd better do it secretly.
She leaves me no other choice...

Now I've canceled with Susi,
Completely cleaned out the car,
She's already standing in front of the house.
She silently hands me the phone
And hisses: 'These are the guys for you,
Mallorca is probably off!'
And why doesn't she know about it?
Typical again, Mr. Ramond!
What kind of level am I on there?
Hello, honey! I'll be sleeping right on the couch.