Текст и перевод песни Frank Ramond - Ein kleines Tief

Ein kleines Tief

Ich bins, Stefan, komm mach auf.
Ich bins wirklich, glaube mir.
Ich hab dir mein' Perso schon gezeigt, jetzt nimm die Kette von der Tür.
Jaaa irgendwann passiert mal was.
Da brauch ich gar nich so zu kichern.
Und na klar ist es vernünftig, sich ein wenig abzusichern.
Gestern erst starb einer weg, so alt wie du, gleich nebenan.
Jetzt hast du n Stechen in der Brust, und ab und an kribbelt der Arm.
Nein, das liegt nicht am Dauerstress, wenn man im Dienst zusammenbricht.
Dass sie ein'n, wenn man Urlaub macht, anschließend feuern, wüsst ich nicht.
Nein, du bist kein Pessimist.
Und auch kein Fatalist.
Du weißt auch gar nicht, was das ist.
Nur dass du nicht zu retten bist.
Du gehst zwar morgen erst zum Arzt, aber du kennst schon den Befund.
Wenn du dann bald nicht mehr bist, ja mein Gott, was wird dann aus dem Hund?
Achso, ja dein Testament liegt im Schlafzimmer, das weiß ich.
Sowas macht natürlich Sinn.
Nur vielleicht nich mit ACHTUNDREISSIG!
Mit einer dieser Therapien, sowas fängst du gar nich an.
Da denkst du nichmal drüber nach, weil man da eh nichts machen kann.
Du holtest grad dein letztes Hemd mal wieder aus der Reinigung.
Und jetzt stellst du Musik zusammen für deine Beerdigung.
Nein, du bist kein Pessimist; und auch kein Fatalist.
Du weißt auch gar nicht, was das ist.
Nur dass du nich zu retten bist.
Nein, du bist nicht depressiv.
Das wär das falsche Adjektiv.
Und das mit deinem Abschiedbrief?
Ach, das war nur so'n kleines...
Tief.

A Little Low

It's me, Stefan, honey, open up.
It's really me, trust me.
I already showed you my ID, now take the chain off the door.
Someday it'll all happen.
I don't need to be so smug about it.
And of course it's sensible to take a few precautions.
Just yesterday someone passed away, as old as you, right next door.
Now you've got a stabbing pain in your chest, and every now and then your arm tingles.
No, that's not from the constant stress of collapsing on the job.
I don't know if they fire you when you're on vacation.
No, you're not a pessimist.
And you're not a fatalist either.
You don't even know what they are.
Only that you can't be saved.
You might not go to the doctor until tomorrow, but you already know the diagnosis.
Once you're gone, what will become of the dog?
Oh yeah, your will is in the bedroom, I know.
That makes perfect sense, of course.
Just maybe not at THIRTY-EIGHT!
You're not going to start with one of those therapies.
You don't even think about it, because there's nothing you can do anyway.
You just picked up your last shirt from the cleaners.
And now you're putting together music for your funeral.
No, you're not a pessimist; and not a fatalist either.
You don't even know what they are.
Only that you can't be saved.
No, you're not depressed.
That would be the wrong adjective.
And what about your suicide note?
Oh, that was just a little...
Low.