Текст и перевод песни Frank Ramond - Ich zähl bis drei

Ich zähl bis drei

Er hats bei sein Kindern ausprobiert
Es war perfekt hat funktioniert,
Er hat gesagt "Ich zähl bis drei
Und dann ist Schluß." Es war vorbei.

Darauf ging er zu seiner Frau,
Die guckte Grütze im TV,
Es gab doch Fußball auf der zwei,
Er rief: "Schalt um! Ich zähl bis drei!"

Eins, zwei, ... OK OK is ja schon gut
Eins, zwei, ... nicht weiterzähln kein böses Blut.

Ein Polizist stand vor seim Wagen
Und schrieb ihn auf, er hört sich sagen
"Wenn du das Ticket nicht entfernst,
Zähl ich bis drei, ich mein es ernst."

Am nächsten Morgen im Büro,
Ging er zum Chef und sagte "So,
Ich krieg jetzt Urlaub und mehr Geld,
Sonst wird hier gleich bis drei gezählt."

Eins, zwei, ... OK OK is ja schon gut
Eins, zwei, ... nicht weiterzähln kein böses Blut.
Ohhehjo, ein jeder folgt, steht stramm, parriert,
Weil keiner weiß, was bei drei passiert.

Nun so verschaft er sich Respekt,
Dann hat die UNO ihn entdeckt,
Und hat ihn sofort los geschickt,
In die Gebiete wo es zwickt.

Ein Blauhelm rief ins Megafon
"So jetzt Schluß" in rauhem Ton
"Hört auf mit dieser Ballerei,
Oder der Mann hier, zählt bis drei."

Eins, zwei, ... OK OK is ja schon gut
Eins, zwei, ... nicht weiterzähln kein böses Blut.
Ohhehjo, ein jeder folgt, steht stramm, parriert,
Weil keiner weiß, was bei drei passiert.

Er dachte "Hey das läuft ja Prima,
Jetzt kümmer ich mich noch ums Klima"
"Ihr reduziert jetzt CO2,
Und zwar sofort, ich zähl bis drei!"

Die halbe Welt gehorchte blind,
Doch eines Tages, stand da en Kind,
Er zählte "Eins, zwei ...", Es rief "Drei"
Der ganze Zauber war vorbei.

Eins, zwei, ... und alle riefen hau bloß ab,
Eins, zwei, ... das hat danach nie mehr geklappt.
Ohhehjo, weil dieser Trick nur funktioniert,
Wenn keiner weiß, was bei drei passiert,
Wenn keiner weiß, was bei drei passiert.

Je compte jusqu'à trois

Il l'a essayé avec ses enfants
C'était parfait, ça a marché,
Il a dit "Je compte jusqu'à trois
Et puis c'est fini." C'était fini.

Ensuite, il est allé voir sa femme,
Qui regardait de la soupe à la télé,
Il y avait du football sur la chaîne 2,
Il a crié : "Change de chaîne ! Je compte jusqu'à trois !"

Un, deux, ... OK OK c'est bon
Un, deux, ... ne compte pas plus, pas de sang.

Un policier était devant sa voiture
Et l'a mis une contravention, il l'a entendu dire
"Si tu ne retires pas cette contravention,
Je compte jusqu'à trois, je suis sérieux."

Le lendemain matin au bureau,
Il est allé voir son patron et a dit "Alors,
Je prends des vacances et plus d'argent,
Sinon, je vais compter jusqu'à trois."

Un, deux, ... OK OK c'est bon
Un, deux, ... ne compte pas plus, pas de sang.
Ohhehjo, tout le monde suit, se tient droit, pare,
Parce que personne ne sait ce qui se passe à trois.

Maintenant, il se fait respecter,
Puis l'ONU l'a découvert,
Et l'a envoyé immédiatement,
Dans les zones où ça coince.

Un casque bleu a crié dans le mégaphone
"Alors maintenant, c'est fini" d'un ton rude
"Arrêtez cette fusillade,
Ou l'homme ici, compte jusqu'à trois."

Un, deux, ... OK OK c'est bon
Un, deux, ... ne compte pas plus, pas de sang.
Ohhehjo, tout le monde suit, se tient droit, pare,
Parce que personne ne sait ce qui se passe à trois.

Il a pensé "Hé, ça marche bien,
Maintenant, je m'occupe du climat"
"Vous réduisez le CO2 maintenant,
Et tout de suite, je compte jusqu'à trois !"

La moitié du monde a obéi aveuglément,
Mais un jour, il y avait un enfant,
Il a compté "Un, deux...", Il a crié "Trois"
Tout le charme a disparu.

Un, deux, ... et tout le monde a crié dégage,
Un, deux, ... ça n'a plus jamais marché après.
Ohhehjo, parce que ce truc ne fonctionne que
Si personne ne sait ce qui se passe à trois,
Si personne ne sait ce qui se passe à trois.