Текст и перевод песни Frank Schöbel, Chris Doerk, Columbia-Quartett, Die Kolibris, Günter Gollasch & Tanzorchester des Berliner Rundfunks - Heißer Sommer (aus dem DEFA-Film "Heißer Sommer")

Heißer Sommer (aus dem DEFA-Film "Heißer Sommer")

Wolkenloser Himmel und der Wind der schweigt
Kaum zu glauben wie das Barometer steigt
Heißer Sommer in diesem Jahr
Ist ein heißer Sommer wie wunderbar
Kinder ist das Wetter außer Rand und Band
Das gibt einen sagenhaften Sonnenbrand
Heißer Sommer in diesem Jahr
Ist ein heißer Sommer wie wunderbar
Heute brennt die Sonne ganz erbarmungslos
In der Hölle ist die Hitze halb so groß
Heißer Sommer in diesem Jahr
Ist ein heißer Sommer wie wunderbar
Irgendwo da muß doch auch noch Wasser sein
Wenn ich's finde spring ich wie ich bin hinein
Heißer Sommer in diesem Jahr
Ist ein heißer Sommer wie wunderbar
Sieh doch nur wie himmelblau der Himmel ist
Nur weil ihn seit Tagen schon die Sonne küßt
Heißer Sommer in diesem Jahr
Ist ein heißer Sommer wie wunderbar
Ach am liebsten würde ich am Nordpol sein
Aber welche Glut wird heute dort wohl sein
Heißer Sommer in diesem Jahr
Ist ein heißer Sommer wie wunderbar
Heißer Sommer, heißer Sommer...

Un été chaud (du film de la DEFA "Un été chaud")

Ciel sans nuages et le vent qui se tait
Difficile à croire à quel point le baromètre monte
Un été chaud cette année
C'est un été chaud, comme c'est merveilleux
Les enfants, le temps est fou
Ça donne un beau coup de soleil
Un été chaud cette année
C'est un été chaud, comme c'est merveilleux
Aujourd'hui, le soleil brûle sans pitié
En enfer, la chaleur est moitié moins forte
Un été chaud cette année
C'est un été chaud, comme c'est merveilleux
Il doit bien y avoir de l'eau quelque part
Si je la trouve, je saute dedans comme je suis
Un été chaud cette année
C'est un été chaud, comme c'est merveilleux
Regarde comme le ciel est bleu
Rien que parce que le soleil l'embrasse depuis des jours
Un été chaud cette année
C'est un été chaud, comme c'est merveilleux
Oh, j'aimerais être au pôle Nord
Mais quelle chaleur y fera-t-il aujourd'hui ?
Un été chaud cette année
C'est un été chaud, comme c'est merveilleux
Un été chaud, un été chaud...