Текст и перевод песни Frank Schöbel, Chris Doerk, Columbia-Quartett, Die Kolibris, Tanzorchester des Berliner Rundfunks & Günter Gollasch - Lieb mich so, wie dein Herz es mag

Liebe mich nicht wie die Sonne

Не люби меня, как солнце

Das würde mein Herz alarmieren

Это насторожило бы мое сердце

Denn die Sonne geht, und der Nachtwind weht

Потому что солнце заходит, и дует ночной ветер

Und ich beginne zu frieren

И я начинаю замерзать

Lieb' mich so, wie dein Herz es mag

Люби меня так, как нравится твоему сердцу

Lieb' mich so und nicht anders, oh nein

Люби меня так, а не иначе, о нет

Lieb' mich so, dann wird jeder Tag

Люби меня так, тогда каждый день будет

Wunderbar an deiner Seite sein

Быть замечательным рядом с тобой

Liebe mich nicht wie die Sterne

Не люби меня, как звезды

Ich glaube, das hält nicht für immer

Я думаю, что это не длится вечно

Sterne werden blind, wenn der Tag beginnt

Звезды становятся слепыми, когда начинается день

Ich such' umsonst ihren Schimmer

Я напрасно ищу ее мерцание

Lieb' mich so, wie dein Herz es mag

Люби меня так, как нравится твоему сердцу

Lieb' mich so und nicht anders, oh nein

Люби меня так, а не иначе, о нет

Lieb' mich so, dann wird jeder Tag

Люби меня так, тогда каждый день будет

Wunderbar an deiner Seite sein

Быть замечательным рядом с тобой

Liebe mich nicht wie die Wolken

Не люби меня, как облака

Das könnte mir Sorgen bereiten

Это может вызвать у меня беспокойство

Wolken wandern fort, sind mal hier mal dort

Облака продолжают блуждать, раз здесь, раз там

Du aber sollst mich begleiten

Но ты должен сопровождать меня

Lieb' mich so, wie dein Herz es mag

Люби меня так, как нравится твоему сердцу

Lieb' mich so und nicht anders, oh nein

Люби меня так, а не иначе, о нет

Lieb' mich so, dann wird jeder Tag

Люби меня так, тогда каждый день будет

Wunderbar an deiner Seite sein

Быть замечательным рядом с тобой

Lieb' mich so, wie dein Herz es mag

Люби меня так, как нравится твоему сердцу

Lieb' mich so und nicht anders, oh nein

Люби меня так, а не иначе, о нет

Lieb' mich so, dann wird jeder Tag

Люби меня так, тогда каждый день будет

Wunderbar an deiner Seite sein

Быть замечательным рядом с тобой

Оцените перевод

Авторы: Frank Schöbel

Альбом

Teenager-Träume (Frühes - Rares - Außergewöhnliches)

дата релиза

02-11-2012

1 Looky Looky
2 Lieb mich so, wie dein Herz es mag
3 Abends in der Stadt
4 Wahrheit
5 Gabriele
6 Es gibt nicht nur dich
7 Ein großer bunter Schmetterling (aus dem DEFA-Film "Hochzeitsnacht im Regen")
8 Tropfen und Tränen - Aufnahme des Rundfunks der DDR
9 Nur im Böhmerwald
10 Du und er
11 Ich bin zum Tanzen nicht geboren
12 Wein ihm nicht nach
13 Im Wald ist es kalt
14 Wir fahren Tandem
15 Gib nicht auf
16 Sei so, dass ich dich lieben kann
17 Sieben junge Mädchen
18 Es gibt so viel Schönes im Leben - aus dem DEFA-Film "Hart am Wind"
19 Schön war der Weg durch die Sommernacht
20 Vom Anfang bis Ende
21 Lachen oder weinen
22 Links von mir, rechts von mir
23 Teenager Träume
24 Party Twist
25 Verzeih den Kuß
26 Der Mädchenchor
27 Baby, du bist o.k.
28 Schau lieber weg
29 Lied vom Taschengeld
30 Eh' ich dich küss
31 So wie wir zwei
32 Heißer Sommer (aus dem DEFA-Film "Heißer Sommer")
33 Wir
34 Woher willst du wissen, wer ich bin? (aus dem DEFA-Film "Heißer Sommer")
35 Blonder Stern
36 Ein Sommerlied
37 Ich kam zu spät
38 Eine kleine Burg im weißen Sand
39 Mädchen, du bist schön
40 Nimm die Gitarre
41 Wie der Sonnenschein
42 Bitte geh doch
43 Ich lass dich nicht geh'n
44 Es ist gar nicht leicht
45 Außer Rand und Band
46 Wie schade, dass du kein Zwilling bist
47 Darauf steh ich
48 Fang doch den Sonnenstrahl
49 Schön ist es, bei dir zu sein
50 Das wär doch viel zu schön

Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.