Текст и перевод песни Frank Schöbel - Als sei nichts geschehn

Als sei nichts geschehn

Liegt ein Brief vor mir, ein paar Worte nur,
DDie so weh tun. Und ich spüre doch
Ihre Wärme noch.
Dieser Abschiedsbrief und Erinnerung,
Die so weh tut, nun begreife ich
Sie enttäuschte mich.
Aber der Tag tut so, als sei nichts geschehn.
Und ich kann nirgendwo eine Wolke sehn.
Alles sieht bunt und freundlich aus,
So wie ein Riesenblumenstrauß.
Ja, dieser Tag ist schön, als sei nichts geschehn.
Stumme Fragen nur, die so weh tun.
Ich werd sehr allein, wieder einsam sein.
Sie kommt nie zurück.
Nur noch Sehnsucht bleibt, die so wehe tut.
Ich versteh ihn kaum
Diesen bangen Traum.
Aber der Tag tut so, als sei nichts geschehn.
Und ich kann nirgendwo eine Wolke sehn.
Alles sieht bunt und freundlich aus,
So wie ein Riesenblumenstrauß.
Ja, dieser Tag ist schön, als sei nichts geschehn.
Zarte Falter, wie sie schweben,
Alte Bäume sind voller Leben,
Und ein Vogel singt vergnügt seine Lieder.
Blauer Himmel schaut auf mich nieder,
Tausend Blüten winken
Und ich möchte versinken
Liegt ein Brief vor mir, ein paar Worte nur,
Die so weh tun. Und ich spüre doch
Ihre Wärme noch.
Dieser Abschiedsbrief und Erinnerung,
Die so weh tut, nun begreife ich
Sie enttäuschte mich.
Aber der Tag tut so, als sei nichts geschehn.
Und ich kann nirgendwo eine Wolke sehn.
Alles sieht bunt und freundlich aus,
So wie ein Riesenblumenstrauß.
Ja, dieser Tag ist schön, als sei nichts geschehn
Als sei nichts geschehn, als sei nichts geschehn.
Als sei nichts geschehn.

Как будто ничего не случилось

Передо мной письмо, всего пара слов,
Но как они больно ранят. И всё же я чувствую
Твоё тепло.
Это прощальное письмо и воспоминания,
Которые так мучительны, теперь я понимаю,
Ты меня разочаровала.
Но день делает вид, как будто ничего не случилось.
И я нигде не вижу ни облачка.
Всё выглядит ярким и приветливым,
Как огромный букет цветов.
Да, этот день прекрасен, как будто ничего не случилось.
Только немые вопросы, которые так больно ранят.
Я буду очень одинок, снова один.
Ты никогда не вернёшься.
Остаётся только тоска, которая так мучительна.
Я едва понимаю
Этот тревожный сон.
Но день делает вид, как будто ничего не случилось.
И я нигде не вижу ни облачка.
Всё выглядит ярким и приветливым,
Как огромный букет цветов.
Да, этот день прекрасен, как будто ничего не случилось.
Нежные бабочки, как они парят,
Старые деревья полны жизни,
И птица радостно поёт свои песни.
Голубое небо смотрит на меня сверху,
Тысячи цветов манят,
И я хочу раствориться.
Передо мной письмо, всего пара слов,
Но как они больно ранят. И всё же я чувствую
Твоё тепло.
Это прощальное письмо и воспоминания,
Которые так мучительны, теперь я понимаю,
Ты меня разочаровала.
Но день делает вид, как будто ничего не случилось.
И я нигде не вижу ни облачка.
Всё выглядит ярким и приветливым,
Как огромный букет цветов.
Да, этот день прекрасен, как будто ничего не случилось.
Как будто ничего не случилось, как будто ничего не случилось.
Как будто ничего не случилось.