Текст и перевод песни Frank Schöbel - Bitte geh doch

Bitte geh doch

Please Go

Mein Herz war schwer wie ein Stein und Schuld warst du ganz allein

My heart was heavy like a stone, and you were the only one to blame

Denn immer wieder beim Tanzen gehen da musstest du nach den anderen sehn

Because whenever we went dancing, you had to look at the others

Doch gestern dacht ich mirs doch sie tut bestimmt nur als ob

But yesterday I thought to myself, surely she's just pretending

Und abends vor der Tür da sagtest du zu mir

And in front of the door that evening, you said to me

Bitte, bitte, bitte geh doch bitte, bitte geh doch

Please, please, please go, please, please go

Und nach dem ersten Kuss kamst du zu dem Schluss

And after the first kiss, you came to the conclusion

Bitte, bitte, bitte bleib doch bitte, bitte bleib doch

Please, please, please stay, please, please stay

Weil ich sonst wieder allein bleiben muss

Because otherwise I'll have to be alone again

Ich denk an dich immerzu und frag wo drückt dich der Schuh

I think about you all the time and wonder what's bothering you

Ich kaufe dir bei der Blumenfrau Vergissmeinnicht wie der Himmel so blau

I buy you forget-me-nots from the flower lady, as blue as the sky

Du nimmst sie gern und sagst mir den nächsten Tanz schenk ich dir

You take them with pleasure and tell me I can have the next dance with you

Doch wenn ich küssen will beginnt das gleiche Spiel

But when I try to kiss you, the same game begins

Bitte, bitte, bitte geh doch bitte, bitte geh doch

Please, please, please go, please, please go

Und wenn ich′s wirklich tu dann rufst du mir zu

And when I actually do, you call out to me

Bitte, bitte, bitte bleib doch bitte, bitte bleib doch

Please, please, please stay, please, please stay

Es wär so schade um das Rendezvous

It would be such a shame to waste the rendezvous

Bitte, bitte, bitte geh doch bitte, bitte geh doch

Please, please, please go, please, please go

Bitte, bitte, bitte geh doch bitte, bitte bleib doch

Please, please, please go, please, please stay

Bitte, bitte, bitte geh doch bitte, bitte bleib doch

Please, please, please go, please, please stay

Оцените перевод

Авторы: Bause

Альбом

Wie ein Stern - Die 40 schönsten Songs zum Jubiläum

дата релиза

22-08-2002

1 Lieb mich so, wie dein Herz es mag
2 Wie ein Stern
3 Fang doch den Sonnenstrahl
4 Wir brauchen keine Lügen mehr
5 Schreib es mir in den Sand
6 Von dir zu mir
7 Manja
8 Ja, der Fußball ist rund wie die Welt
9 Heißer Sommer (Aus dem DEFA-Film "Heißer Sommer")
10 Leg dich in meine Träume
11 Komm wir malen eine Sonne
12 Wenn ein Stern verlischt
13 Die schönste Geschichte der Welt
14 Der Mädchenchor
15 Nur wer das Feuer kennt
16 Links von mir, rechts von mir
17 Mädchen, du bist schön
18 Ich brauch dich so
19 C'est la vie
20 Die Sprache der Liebe ist leis
21 Du bist zu jung
22 Zeit zum Kuscheln
23 Ich geh' vom Nordpol zum Südpol zu Fuß
24 Looky Looky
25 Kristina
26 Mit mir könnses ja machen
27 Party Twist
28 Sieh mal einer an
29 Man kann sich dran gewöhnen
30 Gold in deinen Augen
31 Als sei nichts geschehn
32 Blonder Stern
33 Bitte geh doch
34 Wir fliegen mit dem Wind
35 Die Fans sind eine Macht
36 Alles im Eimer
37 Nur im Böhmerwald
38 Stoney
39 Zwei schöne Jahre
40 Ich liebe dich

Еще альбомы