Текст и перевод песни Frank Schöbel - Bitte, vergiss mich nicht

Bitte, vergiss mich nicht

Weißt du, wenn ich weg bin,
Stell' ich mir vor, was du wohl treibst
Ich denk', wie du Frühstück alleine ißt
Wie du vielleicht ein wenig traurig bist
Und wie dich der Tag erfaßt
Und ob du auch Sehnsucht hast
Bitte vergiß mich nicht
Denk ab und zu an mich
Besser einmal zuviel als zuwenig
Bitte vergiß mich nicht
Bitte vergiß mich nicht
Denk ab und zu an mich
Wenn es geht selbst bei Nacht
Selbst im Schlaf
Du vergiß mich nicht

Weißt du, wenn du wegfährst,
Stell' ich mir vor, was du dann treibst
Wie du immerzu nur Leute siehst
Und wie du dich jeden Tag bemühst
Und obwohl du den Kopf voll hast
Meinen Anruf nicht verpaßt

Bitte vergiß mich nicht
Denk' ab und zu an mich
Besser einmal zuviel als zuwenig
Bitte vergiß mich nicht
Bitte vergiß mich nicht
Denk ab und zu an mich
Stell' dir vor, wie's mir geht
Und dann geht es mir sicher gut

S'il te plaît, ne m'oublie pas

Tu sais, quand je serai parti,
Je m'imagine ce que tu feras
Je pense à toi prenant ton petit déjeuner seul
À toi peut-être un peu triste
Et à la façon dont la journée t'envahit
Et si tu ressens aussi de la nostalgie
S'il te plaît, ne m'oublie pas
Pense à moi de temps en temps
Mieux vaut une fois de trop que pas assez
S'il te plaît, ne m'oublie pas
S'il te plaît, ne m'oublie pas
Pense à moi de temps en temps
Si possible même la nuit
Même dans ton sommeil
Ne m'oublie pas

Tu sais, quand tu partiras,
Je m'imagine ce que tu feras alors
Comment tu ne fais que voir des gens tout le temps
Et comment tu t'efforces chaque jour
Et même si tu as la tête pleine
Ne rate pas mon appel

S'il te plaît, ne m'oublie pas
Pense à moi de temps en temps
Mieux vaut une fois de trop que pas assez
S'il te plaît, ne m'oublie pas
S'il te plaît, ne m'oublie pas
Pense à moi de temps en temps
Imagine comment je vais
Et alors, je vais certainement bien