Текст и перевод песни Frank Schöbel - Ein Schatten fiel auf ihr Gesicht

Ein Schatten fiel auf ihr Gesicht

Es brauchte lange Zeit bis ich sie wieder sah
Ein Stück Vergangenheit war plötzlich wieder da
Sie stand vor mir wie eh und jeh es tat mir weh, so weh
Sie wollte weiter gehn ich bat nur bleib doch stehn

Ein Schatten fiel auf ihr Gesicht sie sah mich an und sah mich nicht
So vertraut und auch fremd wie wir uns getrennt
Wie es damals auch war an jenem Tag
Das erste Wort war schwer so lange war es her
Und Fragen fieln mir ein die waren dumm und klein
Dann fragte sie und irgendwie sah ich es tat ihr weh
Ob ich nun glücklich wär ich sagte schnell ja sehr

Ein Schatten fiel auf ihr Gesicht sie sah mich an und sah mich nicht
So vertraut und auch fremd wie wir uns getrennt
Wie es damals auch war an jenem Tag
Und sie gestand mir ein auch sie wär nicht allein
Doch die Vergangenheit war eine schöne Zeit
Sie stand vor mir wie eh und jeh es tat mir weh, so weh
Ich hatt sie noch sehr lieb und etwas davon blieb

Ein Schatten fiel auf ihr Gesicht sie sah mich an und sah mich nicht
Und eh etwas entstand gab ich ihr die Hand
Wie es damals auch war und ging
Wie es damals auch war und ging

Une ombre est tombée sur son visage

Il a fallu beaucoup de temps avant que je ne la revois
Un morceau du passé était soudainement de retour
Elle se tenait devant moi comme avant, ça me faisait mal, tellement mal
Elle voulait continuer, je l'ai suppliée de rester

Une ombre est tombée sur son visage, elle me regardait sans me voir
Si familière et si étrangère comme nous nous étions séparés
Comme c'était le cas ce jour-là
Le premier mot était lourd, cela faisait si longtemps
Et des questions me sont venues à l'esprit, des questions stupides et insignifiantes
Puis elle a demandé et j'ai vu dans ses yeux que ça lui faisait mal
Si j'étais heureux maintenant, j'ai répondu rapidement, oui, très heureux

Une ombre est tombée sur son visage, elle me regardait sans me voir
Si familière et si étrangère comme nous nous étions séparés
Comme c'était le cas ce jour-là
Et elle m'a avoué qu'elle n'était pas seule non plus
Mais le passé était une période magnifique
Elle se tenait devant moi comme avant, ça me faisait mal, tellement mal
Je l'aimais toujours beaucoup et quelque chose de cet amour est resté

Une ombre est tombée sur son visage, elle me regardait sans me voir
Et avant que quelque chose ne se produise, je lui ai tendu la main
Comme c'était le cas ce jour-là et je suis parti
Comme c'était le cas ce jour-là et je suis parti