Текст и перевод песни Frank Schöbel - Eine kleine Burg im weißen Sand

Eine kleine Burg im weißen Sand

Eine kleine Burg im weißen Sand
Die hab ich nur für uns erbaut
Und die kleine Burg im weißen Sand
Die ist für Bräutigam und Braut
Fleißig sammeln wir im Sonneschein
Lauter blanke bunte Muscheln ein
Schmücken unsre Burg
Nur für uns allein
Oh was für schöne Stunden es gibt wenn man liebt
Und eins ist klar so machen wir es jedes Jahr
Ich was für schöne Stunden mit dir nur mit dir
Wie wunderbar ohoho
Eine kleine Burg im weißen Sand
Und noch dazu mit Blick aufs Meer
Sommerwind so hab ich sie genannt
Denn Sommerwind gefällt uns sehr
Weht er dir auch die Frisur entzwei
Hast ja Kamm und Spiegel mit dabei
Machst dich wieder schön
Wie die Loreley
Oh was für schöne Stunden es gibt wenn man liebt
Und eins ist klar so machen wir es jedes Jahr
Ich was für schöne Stunden mit dir nur mit dir
Wie wunderbar ohoho
Eine kleine Burg im weißen Sand
Da geh'n wir beide ein und aus
Kaum sind wir ein bißchen braun gebrannt
Schon müssen wir zurück nach Haus
Doch was wird mit unsrer Burg geschehn
Wenn wir wieder auf die Reise gehen
Leider wird der Wind
Sie schon bald verwehn
Oh was für schöne Stunden es gibt wenn man liebt
Und eins ist klar so machen wir es jedes Jahr
Ich was für schöne Stunden mit dir nur mit dir
Wie wunderbar ohoho
Ohoho wie wunderbar ...

Un petit château sur le sable blanc

Un petit château sur le sable blanc
Je l'ai construit pour nous deux
Et ce petit château sur le sable blanc
Est pour les mariés
Nous ramassons avec diligence au soleil
Des coquillages multicolores et brillants
Pour décorer notre château
Rien que pour nous deux
Oh quels beaux moments quand on s'aime
Et une chose est sûre, nous le faisons chaque année
Moi, quels beaux moments avec toi, seulement avec toi
Comme c'est merveilleux ohoho
Un petit château sur le sable blanc
Avec une vue sur la mer en plus
Brise d'été, c'est ainsi que je l'ai nommé
Car la brise d'été nous plaît beaucoup
Bien qu'elle ébouriffe tes cheveux
Tu as ton peigne et ton miroir avec toi
Tu te refais une beauté
Comme Lorelei
Oh quels beaux moments quand on s'aime
Et une chose est sûre, nous le faisons chaque année
Moi, quels beaux moments avec toi, seulement avec toi
Comme c'est merveilleux ohoho
Un petit château sur le sable blanc
Où nous entrons et sortons tous les deux
À peine sommes-nous un peu bronzés
Que nous devons déjà rentrer à la maison
Mais qu'adviendra-t-il de notre château
Quand nous repartirons en voyage
Hélas, le vent
Le fera bientôt disparaître
Oh quels beaux moments quand on s'aime
Et une chose est sûre, nous le faisons chaque année
Moi, quels beaux moments avec toi, seulement avec toi
Comme c'est merveilleux ohoho
Ohoho comme c'est merveilleux...