Текст и перевод песни Frank Schöbel - Eine kleine Burg im weißen Sand

Eine kleine Burg im weißen Sand

Eine kleine Burg im weißen Sand
Die hab ich nur für uns erbaut
Und die kleine Burg im weißen Sand
Die ist für Bräutigam und Braut
Fleißig sammeln wir im Sonneschein
Lauter blanke bunte Muscheln ein
Schmücken unsre Burg
Nur für uns allein
Oh was für schöne Stunden es gibt wenn man liebt
Und eins ist klar so machen wir es jedes Jahr
Ich was für schöne Stunden mit dir nur mit dir
Wie wunderbar ohoho
Eine kleine Burg im weißen Sand
Und noch dazu mit Blick aufs Meer
Sommerwind so hab ich sie genannt
Denn Sommerwind gefällt uns sehr
Weht er dir auch die Frisur entzwei
Hast ja Kamm und Spiegel mit dabei
Machst dich wieder schön
Wie die Loreley
Oh was für schöne Stunden es gibt wenn man liebt
Und eins ist klar so machen wir es jedes Jahr
Ich was für schöne Stunden mit dir nur mit dir
Wie wunderbar ohoho
Eine kleine Burg im weißen Sand
Da geh'n wir beide ein und aus
Kaum sind wir ein bißchen braun gebrannt
Schon müssen wir zurück nach Haus
Doch was wird mit unsrer Burg geschehn
Wenn wir wieder auf die Reise gehen
Leider wird der Wind
Sie schon bald verwehn
Oh was für schöne Stunden es gibt wenn man liebt
Und eins ist klar so machen wir es jedes Jahr
Ich was für schöne Stunden mit dir nur mit dir
Wie wunderbar ohoho
Ohoho wie wunderbar ...

Маленький замок в белом песке

Маленький замок в белом песке
Я построил его только для нас двоих,
И этот маленький замок в белом песке
Предназначен для жениха и невесты.
Мы усердно собираем под солнцем
Множество блестящих разноцветных ракушек,
Украшаем наш замок
Только для нас одних.
О, какие прекрасные часы бывают, когда любишь,
И одно ясно: мы будем делать это каждый год.
Какие прекрасные часы с тобой, только с тобой,
Как чудесно, о-о-о!
Маленький замок в белом песке
И к тому же с видом на море.
"Летний ветер" - так я его назвал,
Потому что летний ветер нам очень нравится.
Даже если он растреплет твою причёску,
У тебя же с собой расчёска и зеркальце.
Снова станешь красивой,
Как Лорелея.
О, какие прекрасные часы бывают, когда любишь,
И одно ясно: мы будем делать это каждый год.
Какие прекрасные часы с тобой, только с тобой,
Как чудесно, о-о-о!
Маленький замок в белом песке,
Мы вдвоём в него входим и выходим.
Только немного загорим,
И нам уже нужно возвращаться домой.
Но что станет с нашим замком,
Когда мы снова отправимся в путешествие?
К сожалению, ветер
Скоро его развеет.
О, какие прекрасные часы бывают, когда любишь,
И одно ясно: мы будем делать это каждый год.
Какие прекрасные часы с тобой, только с тобой,
Как чудесно, о-о-о!
О-о-о, как чудесно...