Es ist ein Ros entsprungen - Frank Schöbel перевод на французский

Es ist ein Ros entsprungen

Es ist ein Ros' entsprungen
Aus einer Wurzel zart
Wie uns die Alten 'sungen
Von Jesse kam die Art
Und hat ein Blümlein 'bracht
Mitten im kalten Winter
Wohl zu der halben Nacht

Das Blümlein, das ich meine
Davon Jessaja sagt
Hat uns gebracht alleine
Marie, die reine Magd
Aus Gottes ew'gen Rat
Hat sie ein Kind geboren
Wohl zu der halben Nacht

Une rose a fleuri

Une rose a fleuri, ma douce,
D'une racine tendre et fine,
Comme les anciens nous ont chanté,
De Jessé est venue cette lignée,
Et a donné une petite fleur,
Au milieu de l'hiver froid,
Au cœur de la nuit, ma belle.

Cette petite fleur, mon amour,
Dont Isaïe a parlé,
Nous a apporté, seule et pure,
Marie, la vierge si pure,
Par la volonté éternelle de Dieu,
Elle a donné naissance à un enfant,
Au cœur de la nuit, mon cœur.