Текст и перевод песни Frank Schöbel - Es ist gar nicht leicht

Es ist gar nicht leicht

Es ist gar nicht leicht in dich verliebt zu sein
Einmal sagst du ja und dann gleich wieder nein
Doch ich komm doch ich komm immer wieder zu dir hin
Wenn ich auch wenn ich auch oft nicht weiß woran ich bin
Es ist gar nicht leicht das hab ich längst gespürt
Du bist manches Mal schon mehr als kompliziert
Denn du bist ja du bist ein ganz besondrer Fall
Darum such darum such ich dich immer und überall
Suche dich immer und überall
Weil du für mich so was Liebes hast
Wenn du lachst und wenn wir tanzen
Muss ich dir deine Eifersüchtelei'n
Und die wechselnden Launen wenn die andern auch staunen
Wenn sie noch so sehr staunen verzeihn
Es ist gar nicht leicht in dich verliebt zu sein
Heute Sturm und Schnee und morgen Sonnenschein
Mir ist klar sonnenklar mir ist klar dass ich dich will
Ich gewöhne mich langsam an das Wetter im April
Aber wenn du mich nur auf die Probe stellst
Und gern wissen willst ob du mir nopch gefällst
Ja dann lach ich nur dann lach ich und sage na hör mal her
Wichtig ist doch für mich nur das eine ich mag dich sehr
Weil ich ohne dich nur halb so glücklich wär'

It's Not Easy

It's not easy to be in love with you
One moment you say yes, and then the next it's no
But I come, I come, always right back to you
Even though, even though I often don't know where I stand with you
It's not easy, I've known that for a long time now
You are sometimes more than complicated
Because you are, you are a very special case
That's why I search, that's why I search for you always and everywhere
I'm always searching for you
Because you have something so lovely for me
When you laugh and when we dance
I have to forgive you for your jealousy
And your changing moods, even when others are amazed
Even if they are very amazed, they forgive you
It's not easy to be in love with you
Today a storm and snow, tomorrow sunshine
It's clear to me, crystal clear, that I want you
I'm slowly getting used to the April weather
But when you put me to the test
And want to know if you still please me
Then I just laugh and say, listen here
The only thing that matters to me is that I love you very much
Because without you, I would only be half as happy