Текст и перевод песни Frank Schöbel - Es ist gar nicht leicht

Es ist gar nicht leicht

Es ist gar nicht leicht in dich verliebt zu sein
Einmal sagst du ja und dann gleich wieder nein
Doch ich komm doch ich komm immer wieder zu dir hin
Wenn ich auch wenn ich auch oft nicht weiß woran ich bin
Es ist gar nicht leicht das hab ich längst gespürt
Du bist manches Mal schon mehr als kompliziert
Denn du bist ja du bist ein ganz besondrer Fall
Darum such darum such ich dich immer und überall
Suche dich immer und überall
Weil du für mich so was Liebes hast
Wenn du lachst und wenn wir tanzen
Muss ich dir deine Eifersüchtelei'n
Und die wechselnden Launen wenn die andern auch staunen
Wenn sie noch so sehr staunen verzeihn
Es ist gar nicht leicht in dich verliebt zu sein
Heute Sturm und Schnee und morgen Sonnenschein
Mir ist klar sonnenklar mir ist klar dass ich dich will
Ich gewöhne mich langsam an das Wetter im April
Aber wenn du mich nur auf die Probe stellst
Und gern wissen willst ob du mir nopch gefällst
Ja dann lach ich nur dann lach ich und sage na hör mal her
Wichtig ist doch für mich nur das eine ich mag dich sehr
Weil ich ohne dich nur halb so glücklich wär'

Ce n'est pas facile

Ce n'est pas facile d'être amoureux de toi
Tu dis oui un moment, puis non tout de suite après
Mais je reviens, je reviens toujours vers toi
Même si je ne sais pas, même si je ne sais pas souvent où j'en suis
Ce n'est pas facile, je l'ai compris depuis longtemps
Tu es souvent plus que compliquée
Parce que tu es, tu es un cas vraiment particulier
Alors je te cherche, alors je te cherche partout
Je te cherche partout
Parce que tu as quelque chose de si adorable pour moi
Quand tu ris et quand on danse
Je dois te pardonner ta jalousie
Et tes humeurs changeantes, même quand les autres sont étonnés
Même s'ils sont très étonnés, pardonne-moi
Ce n'est pas facile d'être amoureux de toi
Aujourd'hui, tempête et neige, et demain, soleil
Il est clair, clair comme le jour, il est clair que je te veux
Je m'habitue lentement au temps d'avril
Mais si tu me mets à l'épreuve
Et que tu veux savoir si je t'aime encore
Eh bien, je ris alors, je ris et je dis, écoute
Ce qui compte pour moi, c'est juste que je t'aime beaucoup
Parce que sans toi, je serais seulement moitié moins heureux