Текст и перевод песни Frank Schöbel - Fridolino

Fridolino

Fridolino sei doch mal still

Fridolino be still for once

Fridolino tu was ich will

Fridolino do what I want

Fridolino hör doch mal zu

Fridolino listen for once

Fridolino gib endlich Ruh

Fridolino finally give peace

Ich hab beim Trödler mir ein Sofa abgestaubt

I dusted off a sofa at the bric-a-brac dealer's

Mit Profil im Jugendstil

With an Art Nouveau profile

Verdammtes Möbel das mir meine Ruhe raubt

Damned furniture that robs me of my peace

Wie werd ich's bloß bald wieder los

How will I ever get rid of it

Es sieht so plüschig und so urgemütlich aus

It looks so plush and so incredibly cozy

Der Schein der trügt wenn man drauf liegt

Looks can be deceiving when you lie on it

Und wer es haben will dem bringe ich's frei Haus

And I will deliver it free of charge to anyone who wants it

Ich pfeif auf sie die Nostalgie

I do not care for nostalgia

Fridolino laß den Humor

Fridolino, no jokes

Fridolino hau dich aufs Ohr

Fridolino, go to sleep

Fridolino sei doch mal brav

Fridolino, be good for once

Fridolino gönn mir den Schlaf

Fridolino, let me sleep

Was nützt ein Sofa wenn es in der Ecke steht

What's the use of a sofa if it stands in the corner

Ohne Sinn so vor sich hin

Without purpose, just like that

Weil jede Braut noch eh sie warm wird wieder geht

Because every bride leaves again before she gets warm

Total verstört doch unversehrt

Completely confused but unhurt

Ich hol mein altes Bett vom Boden wieder vor

I will fetch my old bed from the attic again

Einwandfrei noch beinah neu

Perfect, still almost new

So glatt und glänzend und total aus Eisenrohr

So smooth and shiny and completely made of tubular steel

Wenn man es sieht wird man schon müd

If you see it, you will already get tired

Fridolino nun ist es aus

Fridolino, now it's over

Fridolino ich schmeiß dich raus

Fridolino, I'm throwing you out

Fridolino ich geh kaputt

Fridolino, I'm falling apart

Fridolino sei auf der Hut

Fridolino, be on your guard

Fridolino sei auf der Hut

Fridolino, be on your guard

Fridolino sei auf der Hut

Fridolino, be on your guard

Sei auf der Hut

Be on your guard

Sei auf der Hut...

Be on your guard...

Оцените перевод

Альбом

Original Album Classics

дата релиза

29-03-2013

1 Ich bin dir treu
2 Noch ist nichts geschehn
3 Keine Zeit
4 Freunde gibt es überall
5 Ich bleib' der Alte
6 O Lady
7 Wie Du
8 Wenn du willst
9 Du bist schön
10 Bring dein Korn unter's Dach
11 Alles im Eimer
12 Sie träumt von mir
13 Fridolino
14 Auto Stop
15 Er träumt von Cowboy-City
16 Bis ich dich wiederseh (Auld Lang Syne)
17 Was kann herrlicher sein
18 Ach, mir geht's gut
19 Jane
20 He, schreibst du mir
21 Er ist ein alter Mann
22 Tag wie Seide
23 Ein schönes Paar
24 Tief im dunklen Meer
25 Rock ist wieder da
26 Ein Schatten fiel auf ihr Gesicht
27 Bitte, vergiss mich nicht
28 Ihr müsst nicht traurig bleiben
29 Dich zu lieben
30 So war ich nie
31 Von dir zu mir
32 Ja, der Fußball ist rund wie die Welt
33 Als sei nichts geschehn
34 Sieh mal einer an
35 Bunter Schmetterling
36 Lass doch die grauen Wolken gehen
37 Gold in deinen Augen
38 Die Sprache der Liebe ist leis
39 Schreib es mir in den Sand
40 Schade um den Mann
41 Wie ein Stern
42 Singt alle mit
43 Ich geh' vom Nordpol zum Südpol zu Fuß
44 Ein Gedanke bleibt immer
45 Manja
46 Und da war ich, und da warst du
47 Heut ist der Tag
48 Ich will
49 Ich habe Angst
50 Leerer Strand
51 Sie will nur bei mir sein
52 Heut ist noch Zeit (Mért mentél el)
53 Bitte, komm wieder
54 Wenn der Zirkus erscheint...
55 C'est la vie
56 Sie näht ja schon ihr Hochzeitskleid
57 Mädchen zum verlieben
58 He, geh doch aus der Sonne
59 Uns're Worte
60 Dein letzter Brief

Еще альбомы