Текст и перевод песни Frank Schöbel - Ich brauch dich so

Ich brauch dich so

Wieder so spät! Ich lieg noch wach, denk an dich.
Wieder ganz nah seh ich dein Bild-Traumgesicht,
Und fall ich endlich in den Schlaf, gedankenschwer.
Einsam sein
Quält mich sehr.

Ich brauch′ dich so, um stark zu sein.
Ohne dich fehlt mir die Geborgenheit und deine Zärtlichkeit.
Ich brauch' dich so, um stark zu sein.
Halt mich fest. Finde ich nachts keine Ruh, deckst du dich einfach mit mir zu.

Wieder bei dir. Ich liege noch wach, denke nach.
Nehm′ deine Hand, wir fliegen los ins Wahnsinnsland.
Und läuft das Herz dir über, wein' vor Glück dich aus.
Das Gefühl, schrei's heraus.

Ich brauch′ dich so, um stark zu sein.
Ohne dich fehlt mir die Geborgenheit und deine Zärtlichkeit.
Ich brauch′ dich so, um stark zu sein.
Halt mich fest. Finde ich nachts keine Ruh, deckst du dich einfach mit mir zu.

J'ai tellement besoin de toi

Encore si tard ! Je suis encore éveillé, je pense à toi.
Encore une fois, je vois ton visage de rêve tout près,
Et quand je finis par m'endormir, accablé de pensées.
Être seul
Me tourmente beaucoup.

J'ai tellement besoin de toi pour être fort.
Sans toi, il me manque la sécurité et ta tendresse.
J'ai tellement besoin de toi pour être fort.
Tiens-moi fort. Si je ne trouve pas de repos la nuit, couvre-toi simplement avec moi.

Encore avec toi. Je suis encore éveillé, je réfléchis.
Prends ma main, nous nous envolons vers le pays de la folie.
Et si ton cœur déborde, pleure de joie.
Ce sentiment, crie-le.

J'ai tellement besoin de toi pour être fort.
Sans toi, il me manque la sécurité et ta tendresse.
J'ai tellement besoin de toi pour être fort.
Tiens-moi fort. Si je ne trouve pas de repos la nuit, couvre-toi simplement avec moi.