Текст и перевод песни Frank Schöbel - Ich habe Angst

Ich habe Angst

Я боюсь

Ich habe Angst dass du mir eines Tages sagen kannst

Я боюсь, что однажды ты мне скажешь

Lächelnd sagen kannst komm nie wieder

С улыбкой скажешь: "Больше не приходи"

Ich habe Angst dass du verlangen kannst

Я боюсь, что ты можешь потребовать

Kühl verlangen kannst bitte geh

Холодно потребовать: "Пожалуйста, уйди"

Das wär das Ende

Это был бы конец

Kein Schmerz würde jemals so wehtun und quälen

Никакая боль никогда не ранила бы и не мучила так

Nur leere Hände dein Herz deine Zärtlichkeit

Только пустые руки, твое сердце, твоя нежность

Würden mir fehlen so fehlen o was

Мне бы так не хватало, так не хватало, о, что

Was wäre ich was wäre ich denn ohne dein Gesicht

Что бы я был, что бы я был без твоего лица

Ohne Sonnenlicht ohne Liebe

Без солнечного света, без любви

Es wär für mich als fiel der Himmel ein

Для меня это было бы как падение неба

Kann das möglich sein sage nein

Разве это возможно, скажи "нет"

Das darf nicht sein niemals sein das darf nicht sein

Этого не может быть, никогда не может быть, этого не может быть

Ich habe Angst dass du mir eines Tages sagen kannst

Я боюсь, что однажды ты мне скажешь

Lächelnd sagen kannst komm nie wieder

С улыбкой скажешь: "Больше не приходи"

Ich habe Angst dass du verlangen kannst

Я боюсь, что ты можешь потребовать

Kühl verlangen kannst bitte geh

Холодно потребовать: "Пожалуйста, уйди"

Das wär Ende

Это был бы конец

Adé alle Träume auf goldenen Schwingen

Прощайте, все мечты на золотых крыльях

Nur leer Wände ich seh uns nie wieder

Только пустые стены, я больше никогда не увижу нас

So lachen und singen so singen o was

Так смеяться и петь, так петь, о, что

Wäre ich was wäre ich denn ohne dein Gesicht

Что бы я был, что бы я был без твоего лица

Ohne Sonnenlicht ohne Liebe

Без солнечного света, без любви

Es wär für mich als fiel der Himmel ein

Для меня это было бы как падение неба

Kann das möglich sein sage nein

Разве это возможно, скажи "нет"

Оцените перевод

Авторы: Frank Schöbel, Gerhard Siebholz

Альбом

Original Album Classics

дата релиза

29-03-2013

1 Ich bin dir treu
2 Noch ist nichts geschehn
3 Keine Zeit
4 Freunde gibt es überall
5 Ich bleib' der Alte
6 O Lady
7 Wie Du
8 Wenn du willst
9 Du bist schön
10 Bring dein Korn unter's Dach
11 Alles im Eimer
12 Sie träumt von mir
13 Fridolino
14 Auto Stop
15 Er träumt von Cowboy-City
16 Bis ich dich wiederseh (Auld Lang Syne)
17 Was kann herrlicher sein
18 Ach, mir geht's gut
19 Jane
20 He, schreibst du mir
21 Er ist ein alter Mann
22 Tag wie Seide
23 Ein schönes Paar
24 Tief im dunklen Meer
25 Rock ist wieder da
26 Ein Schatten fiel auf ihr Gesicht
27 Bitte, vergiss mich nicht
28 Ihr müsst nicht traurig bleiben
29 Dich zu lieben
30 So war ich nie
31 Von dir zu mir
32 Ja, der Fußball ist rund wie die Welt
33 Als sei nichts geschehn
34 Sieh mal einer an
35 Bunter Schmetterling
36 Lass doch die grauen Wolken gehen
37 Gold in deinen Augen
38 Die Sprache der Liebe ist leis
39 Schreib es mir in den Sand
40 Schade um den Mann
41 Wie ein Stern
42 Singt alle mit
43 Ich geh' vom Nordpol zum Südpol zu Fuß
44 Ein Gedanke bleibt immer
45 Manja
46 Und da war ich, und da warst du
47 Heut ist der Tag
48 Ich will
49 Ich habe Angst
50 Leerer Strand
51 Sie will nur bei mir sein
52 Heut ist noch Zeit (Mért mentél el)
53 Bitte, komm wieder
54 Wenn der Zirkus erscheint...
55 C'est la vie
56 Sie näht ja schon ihr Hochzeitskleid
57 Mädchen zum verlieben
58 He, geh doch aus der Sonne
59 Uns're Worte
60 Dein letzter Brief

Еще альбомы