Текст и перевод песни Frank Schöbel - Ich lieb dich mehr und mehr

Ich lieb dich mehr und mehr

Du, ich hab′ heut' Nacht
Als du neben mir schliefst
über uns nachgedacht
Du, woher nimmst du die Kraft,
Daß du immer nur gibst
Und dich niemals beschwerst, so zu leben?
Morgens stehst du stets als erste auf
Machst Kaffee und freust dich drauf
Auch wenn ich nur hastig etwas davon nehme
Und dann geh′...
Ich liebe dich
Denn du gibst mir das Gefühl, frei zu sein
Was ich bin, bin ich auch durch dich
Ich liebe dich
Du, als du so lagst, dachte ich mir
Mehr Zeit müßte sein, für unser Leben
Du, doch ich wußte bereits Sekunden danach
Für mich wird es nie nie Ruhe geben
Du weißt, ich kann nicht aus meiner Haut
Trotzdem hast du mir vertraut
Ich sah oft hinter Lächeln auch Tränen,
Wenn ich ging...
Ich liebe dich
Denn du gibst mir das Gefühl, frei zu sein
Was ich bin, bin ich auch durch dich
Ich liebe dich

Je t'aime de plus en plus

Toi, j'ai eu la nuit dernière
En dormant à mes côtés
A réfléchir à nous deux
Toi, où trouves-tu la force,
D'en donner toujours plus
Et de ne jamais te plaindre de vivre ainsi ?
Le matin, tu te lèves toujours la première
Tu fais le café et tu te réjouis
Même si je n'en prends qu'une petite gorgée
Et puis je pars...
Je t'aime
Car tu me donnes l'impression d'être libre
Ce que je suis, je le suis aussi grâce à toi
Je t'aime
Toi, quand tu étais allongé, je me disais
Il faudrait plus de temps, pour notre vie commune
Toi, mais je le savais depuis quelques secondes
Pour moi, il n'y aura jamais de repos
Tu sais, je ne peux pas changer de vie
Malgré tout, tu m'as fait confiance
J'ai souvent vu des larmes derrière les sourires,
Quand je partais...
Je t'aime
Car tu me donnes l'impression d'être libre
Ce que je suis, je le suis aussi grâce à toi
Je t'aime