Текст и перевод песни Frank Schöbel - Komm, wir malen eine Tanne

Komm, wir malen eine Tanne

Komm, wir malen eine Tanne mit ganz bunten Nadeln dran
Und mit Augen, Ohren, Nase und 'n Mann
Von der Wurzel bis zur Spitze funkelt sie wie Sternenschein
Und sie tanzt dazu umher auf einem Bein
Als der Fuchs spazieren geht bleibt er erschrocken stehn
So was wie die Tanne da hat er noch nie gesehn
Und es lacht der Auerhahn er sagt sich ganz entzückt
Dieser Tannenbaum ist ja verrückt
Komm, wir malen eine Tanne...
Euer Weihnachtsbaum sieht irgendwie nach Ostern aus
Oder wie ein auf den Kopf gestellter Blumenstrauß für Santa Claus
Komm, wir malen eine Tanne...
Jeder Baum im ganzen Wald wird mit angesteckt
Selbst der Bär wird durch den Krach vom Winterschlaf geweckt
Nur den alten Eichenbaum lässt all der Trubel kalt
Er hat Rheuma und er ist zu alt
Komm, wir malen eine Tanne mit ganz bunten Nadeln dran
Und mit Augen, Ohren, Nase und'n Mann
Von der Wurzel bis zur Spitze funkelt sie wie Sternenschein
Und im Frühling pflanzen wir die Tanne unsre bunte Glitzertanne - ein

Давай нарисуем елку

Давай, милая, нарисуем елку с разноцветными иголками,
С глазами, ушами, носом и с мужчиной,
От корней до самой макушки она сияет, словно звезды,
И танцует вприпрыжку на одной ноге.
Когда лис идет гулять, он в изумлении замирает,
Такой елки, как эта, он еще не видал.
И смеется глухарь, восхищенно говоря:
"Эта елка просто сумасшедшая!"
Давай, милая, нарисуем елку...
Твоя елка выглядит как-то по-пасхальному,
Или как перевернутый букет для Санта-Клауса.
Давай, милая, нарисуем елку...
Каждый в лесу этим заражается,
Даже медведь просыпается от шума зимней спячки.
Только старый дуб остается равнодушным ко всей этой суете,
У него ревматизм, и он слишком стар.
Давай, милая, нарисуем елку с разноцветными иголками,
С глазами, ушами, носом и с мужчиной,
От корней до самой макушки она сияет, словно звезды,
А весной мы посадим нашу елку, нашу разноцветную, блестящую елку.