Текст и перевод песни Frank Schöbel - Man war das ein Tag

Man war das ein Tag

Mann war das ein Tag für mich ist der gelaufen
Heilig Abend hat man keine Zeit um zu verschnaufen
Mann war das ein Tag was rege ich mich auf
Denn ich hatte Spaß hatte auch meinen Spaß
Darum sind wir Weihnachtsmänner immer so gut drauf
Rudolph ist, das war der Mist frisch verliebt vom Huf bis über beide Ohrn
Und er hat deswegen glatt seinen Routenorientierungsinn verlor'n
Alle Kinder waren schon beschert also sind wir sofort umgekehrt
Auf dem Rückweg wurden wir geblitzt so wie heut hab ich noch nie geschwitzt
Mann war das ein Tag für mich ist der gelaufen
Heilig Abend hat man keine Zeit um zu verschnaufen
Mann war das ein Tag was rege ich mich auf
Denn ich hatte Spaß hatte auch meinen Spaß
Darum sind wir Weihnachtsmänner immer so gut drauf
Alles klar bin wieder da die Bescherung lief so gut wie von allein
Weit und breit Zufriedenheit wegen mir könnt's öfter Heilig Abend sein
Ohne Pause gings von Stadt zu Stadt keine Panne es lief alles glatt
Und die Kinder haben sich gefreut leider hat ich viel zu wenig Zeit
Mann war das'n Tag für mich ist der gelaufen
Heilig Abend hat man keine Zeit um zu verschnaufen
Mann war das ein Tag doch alles ist vollbracht
Und jetzt feiern wir feiern bis früh um vier
Manchmal feiern Weihnachtsmänner auch bis früh um acht

Quel jour!

Quelle journée pour moi, elle a défilé
Le réveillon de Noël, on n'a pas le temps de souffler
Quelle journée, pourquoi suis-je si énervé ?
Parce que j'ai eu du plaisir, j'ai vraiment eu du plaisir
C'est pourquoi les Pères Noël sont toujours de bonne humeur
Rudolph, c'était le bougre, fraîchement amoureux du sabot jusqu'aux oreilles
Et il a complètement perdu son sens de l'orientation
Tous les enfants étaient déjà servis, alors nous sommes retournés immédiatement
Sur le chemin du retour, nous avons été flashés, je n'ai jamais autant transpiré de ma vie
Quelle journée pour moi, elle a défilé
Le réveillon de Noël, on n'a pas le temps de souffler
Quelle journée, pourquoi suis-je si énervé ?
Parce que j'ai eu du plaisir, j'ai vraiment eu du plaisir
C'est pourquoi les Pères Noël sont toujours de bonne humeur
Tout est clair, je suis de retour, la distribution des cadeaux s'est déroulée toute seule
Partout, la satisfaction, grâce à moi, ça pourrait être Noël tous les jours
Sans pause, de ville en ville, aucun problème, tout s'est bien passé
Et les enfants étaient ravis, malheureusement, j'avais vraiment pas assez de temps
Quelle journée pour moi, elle a défilé
Le réveillon de Noël, on n'a pas le temps de souffler
Quelle journée, mais tout est accompli
Et maintenant nous fêtons, nous fêtons jusqu'à 4 heures du matin
Parfois, les Pères Noël font la fête jusqu'à 8 heures du matin