Текст и перевод песни Frank Schöbel - Manja

Manja

Hej Manja, ich sage nur Manja
Da wird jeder Mann ja
Ganz ungewollt schwach
Oder wach oder ach, was weiß ich
Manja, ich denke mir Manja
So eine Frau kann ja
Vielleicht sogar mich
Oder dich, was weiß ich

Meistens ist sie ungelogen
Hillibilli angezogen
Wie ein kleiner Star
Lederrock und Riesenschnalle
Damit schafft sie beinah′ alle
Abends in der Bar
Aber ich zwinge mich, ihrer Schau zu widersteh'n
Und wenn sie kommt, vorbeizugeh′n
Gar nicht leicht, doch es reicht
Wenn sie andre irre macht
Und hinterher darüber lacht

Cowboys hätten ungelogen
Hemmungslos den Colt gezogen
So ein Risiko
Alles nur, um ihretwegen
Irgendeinen umzulegen
Das war früher so
Heute kann es auch passieren, Manja ist so schön
Daß die Jungs den Kopf verlieren
Wenn sie Manja seh'n
Wenn ich ihre Tracht betrachte
Und auf ihre Wirkung achte
Kann ich das versteh'n

Hej Manja, ich sage nur Manja
Da wird jeder Mann ja
Ganz ungewollt schwach
Oder wach oder ach, was weiß ich
Manja, ich denke mir Manja
So eine Frau kann ja
Vielleicht sogar mich
Oder dich, was weiß ich

Doch es ist nicht ausgeschlossen
Daß mein Herz schon angeschossen
Kurs auf Manja nahm
Oh, wetten, daß ich viele Gründe
Sogar die Erklärung finde, wie es dazu kam

Hej Manja, ich ahne es Manja
Diese Frau kann ja
Mich sicherlich, ach was weiß ich

Manja

Hey Manja, I just have to say Manja
Every man becomes
Involuntarily weak
Or awake or oh, I don't know
Manja, I think to myself Manja
Such a woman can
Perhaps even me
Or you, I don't know

Most of the time she's honestly
Hillibilly dressed
Like a little star
Leather skirt and giant buckle
With that she almost gets everyone
In the evenings at the bar
But I force myself to resist her show
And when she comes, to walk by
Not easy, but it's enough
When she drives others crazy
And laughs about it afterwards

Cowboys would honestly
Have drawn their Colt without hesitation
Such a risk
All just because of her
To kill anyone
That's how it used to be
Today it can also happen, Manja is so beautiful
That the boys lose their minds
When they see Manja
When I look at her outfit
And pay attention to its effect
I can understand that

Hey Manja, I just have to say Manja
Every man becomes
Involuntarily weak
Or awake or oh, I don't know
Manja, I think to myself Manja
Such a woman can
Perhaps even me
Or you, I don't know

But it's not impossible
That my heart has already been shot
Heading towards Manja
Oh, I bet I'll find many reasons
Even the explanation for how it came to this

Hey Manja, I suspect it Manja
This woman can
Surely me, oh I don't know