Текст и перевод песни Frank Schöbel - Mitten in dein Herz

Mitten in dein Herz

Ich will dir wenn′s geht sehr bald nah sein – was denn sonst
An nem ganz geheimen Ort
Wo es keinen Fluchtweg gibt wo du mir nicht entkommst
Und am besten jetzt sofort
Will dich hautnah kennen begreifen wie du bist
Wenn Gefühle brennen wie das ist
Mitten in dein Herz mitten in dich rein
Soweit ich kann sehn wie lang deine Festung hält
Mitten in dein Herz ganz mit dir vereint
Will mit dir spieln und dann fühln was am Morgen zählt
Ich will deine stolze Burg erobern heute Nacht
Und auch dein Beschützer sein
Und wenn dich die Liebe dann ganz schwach und hilflos macht
Lass ich dich nie mehr allein
Wenn du alles aufgibst die weiße Fahne hisst
Wenn du dich voll ausliebst wie das ist
Mitten in dein Herz mitten in dich rein
Soweit ich kann sehn wie lang deine Festung hält
Mitten in dein Herz ganz mit dir vereint
Will mit dir spieln und dann fühln was am Morgen zählt
Ich will nicht dass du träumst ich will nicht dass du weinst
Ich will eigentlich nur eins
Mitten in dein Herz mitten in dich rein
Soweit ich kann sehn wie lang deine Festung hält
Mitten in dein Herz ganz mit dir vereint
Will mit dir spieln und dann fühln was am Morgen zählt
Mitten in dein Herz hinein

Au cœur de ton cœur

Je veux être près de toi, très bientôt, si possible – quoi d'autre ?
Dans un endroit secret
Où il n'y a pas d'échappatoire, où tu ne peux pas m'échapper
Et le mieux, c'est maintenant tout de suite
Je veux te connaître de près, comprendre qui tu es
Quand les sentiments brûlent comme c'est le cas
Au cœur de ton cœur, au plus profond de toi
Aussi loin que je puisse voir, aussi longtemps que ta forteresse tient bon
Au cœur de ton cœur, entièrement uni à toi
Je veux jouer avec toi et ensuite ressentir ce qui compte au matin
Je veux conquérir ton fier château ce soir
Et être aussi ton protecteur
Et si l'amour te rend faible et impuissante
Je ne te laisserai plus jamais seule
Si tu abandonnes tout, hisses le drapeau blanc
Si tu te donnes entièrement à l'amour, comme c'est le cas
Au cœur de ton cœur, au plus profond de toi
Aussi loin que je puisse voir, aussi longtemps que ta forteresse tient bon
Au cœur de ton cœur, entièrement uni à toi
Je veux jouer avec toi et ensuite ressentir ce qui compte au matin
Je ne veux pas que tu rêves, je ne veux pas que tu pleures
Je veux juste une chose en réalité
Au cœur de ton cœur, au plus profond de toi
Aussi loin que je puisse voir, aussi longtemps que ta forteresse tient bon
Au cœur de ton cœur, entièrement uni à toi
Je veux jouer avec toi et ensuite ressentir ce qui compte au matin
Au cœur de ton cœur.