Текст и перевод песни Frank Schöbel - Mut zum Mut

Mut zum Mut

Er steht nur einfach rum und sie schlagen auf ihn ein
Drei Typen und er wehrt sich - doch hat keine Chance allein
Ne Menge los um diese Zeit hier in der Stadt Doch alle schaun verängstigt weg weil keiner mehr Courage hat
Mut zum Mut gegen Ohnmacht und Schweigen
Mut zum Mut liegt an dir ganz allein
Denn du kannst dich entscheiden
Wofür willst du streiten und wogegen willst du sein
Mut zum Mut wenn es hart kommt zu bleiben
Mut zum Mut nie mehr abzuhaun was auch immer passiert
Besser alles riskiern als immer bloß wegzuschaun
Mut zum Mut für die Liebe zum Leben
Mut zum Mut gegen Hass und Gewalt
Nichts zu sagen machts immer
Noch tausendmal schlimmer
Als einmal zu sagen halt
Zeig dass du gegen Hass nicht immun bist
Schweig nicht und tu was einfach zu tun ist
Du bist klug und stark genug und du hast Mut zum Mut
Nur eine alte Frau aus der Menge die da gafft
Geht auf die Schläger zu und schafft was Schweigen niemals schafft
Sie schreit ganz laut und die drei Schläger rennen weg
Auf einmal haben da auch all die andern in sich den Mut zum Mut entdeckt
Mut zum Mut gegen Ohnmacht und Schweigen
Mut zum Mut liegt an dir ganz allein
Denn du kannst dich entscheiden
Wofür willst du streiten und wogegen willst du sein
Mut zum Mut wenn es hart kommt zu bleiben
Mut zum Mut nie mehr abzuhaun was auch immer passiert
Besser alles riskiern als immer bloß wegzuschaun
Mut zum Mut für die Liebe zum Leben
Mut zum Mut gegen Hass und Gewalt
Nichts zu sagen machts immer
Noch tausendmal schlimmer
Als einmal zu sagen halt
Zeig dass du gegen Hass nicht immun bist
Schweig nicht und tu was einfach zu tun ist
Du bist klug und stark genug und du hast Mut zum Mut

Courage for Courage

He just stands there as they beat him up
Three men and he fights back - but has no chance alone
Things get hectic in the city at this time
Courage for courage against powerlessness and silence
Courage for courage lies with you entirely
Because you can decide
What do you want to fight for and what do you want to stand against
Courage for courage when it comes hard to stay
Courage for courage to never run away no matter what happens
Better to risk it all than just look away
Courage for courage for the love of life
Courage for courage against hate and violence
Saying nothing makes it
A thousand times worse
Than simply saying stop
Show that you are not immune to hate
Don't be silent and do what is simple
You are clever and strong enough and you have courage for courage
Just an old woman from the gathering crowd
Walks up to the bullies and creates what silence never could
She screams out loud and the three bullies run away
Suddenly, all the others discover the courage for courage in themselves
Courage for courage against powerlessness and silence
Courage for courage lies with you entirely
Because you can decide
What do you want to fight for and what do you want to stand against
Courage for courage when it comes hard to stay
Courage for courage to never run away no matter what happens
Better to risk it all than just look away
Courage for courage for the love of life
Courage for courage against hate and violence
Saying nothing makes it
A thousand times worse
Than simply saying stop
Show that you are not immune to hate
Don't be silent and do what is simple
You are clever and strong enough and you have courage for courage