Текст и перевод песни Frank Schöbel - Mut zum Mut

Mut zum Mut

Er steht nur einfach rum und sie schlagen auf ihn ein
Drei Typen und er wehrt sich - doch hat keine Chance allein
Ne Menge los um diese Zeit hier in der Stadt Doch alle schaun verängstigt weg weil keiner mehr Courage hat
Mut zum Mut gegen Ohnmacht und Schweigen
Mut zum Mut liegt an dir ganz allein
Denn du kannst dich entscheiden
Wofür willst du streiten und wogegen willst du sein
Mut zum Mut wenn es hart kommt zu bleiben
Mut zum Mut nie mehr abzuhaun was auch immer passiert
Besser alles riskiern als immer bloß wegzuschaun
Mut zum Mut für die Liebe zum Leben
Mut zum Mut gegen Hass und Gewalt
Nichts zu sagen machts immer
Noch tausendmal schlimmer
Als einmal zu sagen halt
Zeig dass du gegen Hass nicht immun bist
Schweig nicht und tu was einfach zu tun ist
Du bist klug und stark genug und du hast Mut zum Mut
Nur eine alte Frau aus der Menge die da gafft
Geht auf die Schläger zu und schafft was Schweigen niemals schafft
Sie schreit ganz laut und die drei Schläger rennen weg
Auf einmal haben da auch all die andern in sich den Mut zum Mut entdeckt
Mut zum Mut gegen Ohnmacht und Schweigen
Mut zum Mut liegt an dir ganz allein
Denn du kannst dich entscheiden
Wofür willst du streiten und wogegen willst du sein
Mut zum Mut wenn es hart kommt zu bleiben
Mut zum Mut nie mehr abzuhaun was auch immer passiert
Besser alles riskiern als immer bloß wegzuschaun
Mut zum Mut für die Liebe zum Leben
Mut zum Mut gegen Hass und Gewalt
Nichts zu sagen machts immer
Noch tausendmal schlimmer
Als einmal zu sagen halt
Zeig dass du gegen Hass nicht immun bist
Schweig nicht und tu was einfach zu tun ist
Du bist klug und stark genug und du hast Mut zum Mut

Le courage de l'audace

Il se tient là, immobile, et ils le frappent
Trois types, et il se défend - mais il n'a aucune chance tout seul
Il se passe beaucoup de choses à cette heure-ci dans la ville, mais tout le monde regarde avec peur, car personne n'a plus de courage
Le courage de l'audace contre l'impuissance et le silence
Le courage de l'audace ne dépend que de toi
Car tu peux décider
Pour quoi veux-tu te battre et contre quoi veux-tu être ?
Le courage de l'audace quand il faut tenir bon
Le courage de l'audace, ne jamais plus prendre la fuite, quoi qu'il arrive
Mieux vaut tout risquer que de toujours regarder ailleurs
Le courage de l'audace pour l'amour de la vie
Le courage de l'audace contre la haine et la violence
Ne rien dire rend les choses
Mille fois plus terribles
Que de dire un jour stop
Montre que tu n'es pas immunisé contre la haine
Ne te tais pas et fais ce qu'il est simple de faire
Tu es assez intelligent et fort, et tu as le courage de l'audace
Seule une vieille femme dans la foule qui regarde
S'approche des agresseurs et réalise ce que le silence ne fera jamais
Elle crie fort et les trois agresseurs s'enfuient
Soudain, tous les autres ont trouvé en eux le courage de l'audace
Le courage de l'audace contre l'impuissance et le silence
Le courage de l'audace ne dépend que de toi
Car tu peux décider
Pour quoi veux-tu te battre et contre quoi veux-tu être ?
Le courage de l'audace quand il faut tenir bon
Le courage de l'audace, ne jamais plus prendre la fuite, quoi qu'il arrive
Mieux vaut tout risquer que de toujours regarder ailleurs
Le courage de l'audace pour l'amour de la vie
Le courage de l'audace contre la haine et la violence
Ne rien dire rend les choses
Mille fois plus terribles
Que de dire un jour stop
Montre que tu n'es pas immunisé contre la haine
Ne te tais pas et fais ce qu'il est simple de faire
Tu es assez intelligent et fort, et tu as le courage de l'audace