Текст и перевод песни Frank Schöbel - Mut zum Mut

Mut zum Mut

Er steht nur einfach rum und sie schlagen auf ihn ein
Drei Typen und er wehrt sich - doch hat keine Chance allein
Ne Menge los um diese Zeit hier in der Stadt Doch alle schaun verängstigt weg weil keiner mehr Courage hat
Mut zum Mut gegen Ohnmacht und Schweigen
Mut zum Mut liegt an dir ganz allein
Denn du kannst dich entscheiden
Wofür willst du streiten und wogegen willst du sein
Mut zum Mut wenn es hart kommt zu bleiben
Mut zum Mut nie mehr abzuhaun was auch immer passiert
Besser alles riskiern als immer bloß wegzuschaun
Mut zum Mut für die Liebe zum Leben
Mut zum Mut gegen Hass und Gewalt
Nichts zu sagen machts immer
Noch tausendmal schlimmer
Als einmal zu sagen halt
Zeig dass du gegen Hass nicht immun bist
Schweig nicht und tu was einfach zu tun ist
Du bist klug und stark genug und du hast Mut zum Mut
Nur eine alte Frau aus der Menge die da gafft
Geht auf die Schläger zu und schafft was Schweigen niemals schafft
Sie schreit ganz laut und die drei Schläger rennen weg
Auf einmal haben da auch all die andern in sich den Mut zum Mut entdeckt
Mut zum Mut gegen Ohnmacht und Schweigen
Mut zum Mut liegt an dir ganz allein
Denn du kannst dich entscheiden
Wofür willst du streiten und wogegen willst du sein
Mut zum Mut wenn es hart kommt zu bleiben
Mut zum Mut nie mehr abzuhaun was auch immer passiert
Besser alles riskiern als immer bloß wegzuschaun
Mut zum Mut für die Liebe zum Leben
Mut zum Mut gegen Hass und Gewalt
Nichts zu sagen machts immer
Noch tausendmal schlimmer
Als einmal zu sagen halt
Zeig dass du gegen Hass nicht immun bist
Schweig nicht und tu was einfach zu tun ist
Du bist klug und stark genug und du hast Mut zum Mut

Смелость иметь смелость

Он просто стоит, а они бьют его
Трое против него, он защищается - но один не имеет шансов
В городе много людей в это время, но все испуганно отводят взгляд, потому что ни у кого больше нет смелости
Смелость иметь смелость против бессилия и молчания
Смелость иметь смелость зависит только от тебя
Ведь ты можешь решить сама
За что ты хочешь бороться и против чего ты хочешь быть
Смелость иметь смелость, когда становится тяжело, оставаться
Смелость иметь смелость, никогда не убегать, что бы ни случилось
Лучше рискнуть всем, чем всегда просто отводить взгляд
Смелость иметь смелость ради любви к жизни
Смелость иметь смелость против ненависти и насилия
Ничего не говорить всегда делает
В тысячу раз хуже
Чем один раз сказать стоп
Покажи, что ты не безразлична к ненависти
Не молчи и сделай то, что просто нужно сделать
Ты умна и достаточно сильна, и у тебя есть смелость иметь смелость
Только одна старушка из толпы зевак
Подходит к хулиганам и делает то, чего молчание никогда не сможет сделать
Она громко кричит, и трое хулиганов убегают
Внезапно все остальные тоже обнаружили в себе смелость иметь смелость
Смелость иметь смелость против бессилия и молчания
Смелость иметь смелость зависит только от тебя
Ведь ты можешь решить сама
За что ты хочешь бороться и против чего ты хочешь быть
Смелость иметь смелость, когда становится тяжело, оставаться
Смелость иметь смелость, никогда не убегать, что бы ни случилось
Лучше рискнуть всем, чем всегда просто отводить взгляд
Смелость иметь смелость ради любви к жизни
Смелость иметь смелость против ненависти и насилия
Ничего не говорить всегда делает
В тысячу раз хуже
Чем один раз сказать стоп
Покажи, что ты не безразлична к ненависти
Не молчи и сделай то, что просто нужно сделать
Ты умна и достаточно сильна, и у тебя есть смелость иметь смелость