Текст и перевод песни Frank Schöbel - Mädchen, du bist schön

Mädchen, du bist schön

Mädchen, du bist schön, wunderwunderschön
Schon wenn wir dich sehn, scheint die Sonne
Du mit deinem Blick, du mit deinem Haar
Bringst du unser Herz in Gefahr
Mädchen, du bist schön, zauberhaft und schön
Bitte bleib mal stehn, lauf nicht weiter
Schau nicht immer weg, schau mal lieber her
Wir sehn keine andere mehr
Nun frage ich mich als Mann
Wie sprechen wir dich bloß an?
Sag, bist du ein Fisch, Widder oder Stier
Wassermann, Skorpion oder Jungfrau?
Heißt du Josephine oder Jaqueline?
Du wir nennen dich nur Fortuna
Du bist bestimmt nicht ohne Gefühl
Tust nur nach außen hin kühl
Mädchen, du bist schön, rätselhaft und schön
Schon, wenn wir dich sehn, scheint die Sonne
Trägst noch keinen Ring, weder rechts noch links
Du bist wohl noch frei, kleine Sphinx?
Mädchen, du bist schön, wunderwunderschön
Doch wir dürfen uns nicht verlieben
Drum such dir zum Glück einen andern aus
Musikanten sind kaum zu Haus
Kaum zu Haus (3x)

Девушка, ты прекрасна

Девушка, ты прекрасна, изумительно прекрасна
Как только мы тебя видим, светит солнце
Ты, со своим взглядом, ты, со своими волосами
Подвергаешь наше сердце опасности
Девушка, ты прекрасна, волшебно прекрасна
Пожалуйста, остановись, не уходи
Не смотри всегда в сторону, посмотри лучше сюда
Мы больше никого не видим
Теперь я спрашиваю себя, как мужчина
Как же нам к тебе обратиться?
Скажи, ты Рыбы, Овен или Телец
Водолей, Скорпион или Дева?
Тебя зовут Жозефина или Жаклин?
Мы будем звать тебя просто Фортуна
Ты ведь наверняка не без чувств
Просто внешне кажешься холодной
Девушка, ты прекрасна, загадочно прекрасна
Как только мы тебя видим, светит солнце
Не носишь кольца, ни справа, ни слева
Ты, наверное, ещё свободна, маленькая Сфинкс?
Девушка, ты прекрасна, изумительно прекрасна
Но нам нельзя влюбляться
Поэтому для своего счастья выбери другого
Музыканты редко бывают дома
Редко бывают дома (3x)