Текст и перевод песни Frank Schöbel - Mädchen zum verlieben

Mädchen zum verlieben

Mädchen zum Verlieben
Kenn ich vier fünf sechs und sieben
Kenn ich acht und neun und zehn und noch viel mehr
Doch so wie du ist keine nein ich wüsste nicht mal eine
Die so kühl und so unnahbar für mich wär
Ich hab mich auf den Kopf gestellt
Ich hab getan was dir gefällt
Nicht eine Spur von Liebe zu mir
Das macht mich nur verrückter nach dir

Mädchen zum Verlieben
Nein du hast mich nicht vertrieben
Ja du ziehst mich eher an wie ein Magnet
Mein Mädchen keine Bange dass ich viel von dir verlange
Ich kann warten weil es mir um alles geht

Ich habe dir den Hof gemacht
Du hast mich nicht mal angelacht
Nie wars für mich zu sagen oft schwer
Heut liebe ich die Ausnahme mehr

Mädchen zum Verlieben
Ich will nicht mehr fünf sechs sieben
Ich will eine und wenns geht für mich allein
Und sagst du heut noch leider ich komm wieder und sing weiter
Eines Tages wird das Eis gebrochen sein
Eines Tages wird das Eis gebrochen sein

Fille à aimer

Fille à aimer
J'en connais quatre, cinq, six et sept
J'en connais huit, neuf et dix et bien plus encore
Mais aucune n'est comme toi, non, je n'en connais même pas une
Qui soit aussi froide et inaccessible pour moi
Je me suis retourné
J'ai fait ce que tu voulais
Pas une trace d'amour pour moi
Cela me rend juste plus fou de toi

Fille à aimer
Non, tu ne m'as pas chassé
Oui, tu m'attires plutôt comme un aimant
Ma fille, ne crains rien, je ne te demande pas grand-chose
Je peux attendre car tout compte pour moi

Je t'ai courtisée
Tu ne m'as même pas souri
Il n'a jamais été facile pour moi de le dire souvent
Aujourd'hui, j'aime davantage l'exception

Fille à aimer
Je ne veux plus quatre, cinq, six, sept
Je veux une et si possible pour moi seul
Et si tu dis encore aujourd'hui, malheureusement, je reviendrai et je chanterai à nouveau
Un jour, la glace sera brisée
Un jour, la glace sera brisée