Текст и перевод песни Frank Schöbel - Nur im Böhmerwald

Nur im Böhmerwald

Im Böhmerwald, da ist es schön, nicht nur zur Sommerszeit
Da ist es ganz genau so schön, im Winter, wenn es schneit
Dort wohnt der alte Franticek, in seinem kleinen Haus
Und aus dem kleinen Haus tönt Blasmusik heraus

Nur im Böhmerwald bläst man so Trompete
Nur im Böhmerwald spielt man Musik so gut
Nur im Böhmerwald hat man diesen Ton
Sogar die Beatles, sogar die Beatles
Werden blaß davon
Yeah Yeah Yeah
Sogar die Beatles, sogar die Beatles
Werden blaß davon

Beim Franticek, da können selbst die Hirsche nicht röhr'n
Vor lauter Blasmusik ist nichts vom Röhren zu hör'n
Es meidet jede Hirschkuh diese Stelle im Wald
Weil keinem Hirsch im Wald die Blasmusik gefallt

Nur im Böhmerwald bläst man so Trompete
Nur im Böhmerwald spielt man Musik so gut
Nur im Böhmerwald hat man diesen Ton
Sogar die Beatles, sogar die Beatles
Werden blaß davon
Yeah Yeah Yeah
Sogar die Beatles, sogar die Beatles
Werden blaß davon

Seulement dans la forêt de Bohême

Dans la forêt de Bohême, c'est tellement beau, pas seulement en été
C'est tout aussi beau en hiver, quand il neige
Là vit le vieux Franticek, dans sa petite maison
Et de la petite maison, on entend la musique des cuivres

Seulement dans la forêt de Bohême, on joue de la trompette comme ça
Seulement dans la forêt de Bohême, on joue de la musique aussi bien
Seulement dans la forêt de Bohême, on a ce son
Même les Beatles, même les Beatles
En sont pâles
Yeah Yeah Yeah
Même les Beatles, même les Beatles
En sont pâles

Chez Franticek, même les cerfs ne peuvent pas bramer
À cause de la musique des cuivres, on n'entend plus le brame
Toute biche évite cet endroit dans la forêt
Parce qu'à aucun cerf de la forêt la musique des cuivres ne plaît

Seulement dans la forêt de Bohême, on joue de la trompette comme ça
Seulement dans la forêt de Bohême, on joue de la musique aussi bien
Seulement dans la forêt de Bohême, on a ce son
Même les Beatles, même les Beatles
En sont pâles
Yeah Yeah Yeah
Même les Beatles, même les Beatles
En sont pâles