Текст и перевод песни Frank Schöbel - Nur wer das Feuer kennt

Nur wer das Feuer kennt

Sie kam zu der Party, schön wie noch nie
Aber leider mit ihm
Wie hab′ ich ihn beneidet um sie
Als ich mit ihr tanzte, traf mich ihr Blick
Der mir vieles verriet
Und ich dachte, vielleicht hast du Glück
Doch dann sah ich den anderen steh'n
Und ging fort, um sie nie mehr zu seh′n
Nur wer das Feuer kennt
Daß man die Liebe nennt
Weiß, wenn es einmal brennt
Ist es längst zu spät
Vierzehn Tage später stand sie allein
Auf der Straße vor mir
Warum stürzte der Himmel nicht ein?
Oh, wir haben keine Worte gebraucht
Ich nahm stumm ihre Hand
Und der Tag schien in Purpur getaucht
Nein, ich fragte nicht mehr, ist sie frei
Denn es gab kein Zurück für uns zwei
Nur wer das Feuer kennt
Daß man die Liebe nennt
Weiß, wenn es einmal brennt
Ist es längst zu spät (2x)

Only Who Knows the Fire

She arrived at the party, beautiful as ever
But unfortunately with him
How I envied him for her
When I danced with her, her gaze met mine
Which revealed much to me
And I thought, perhaps you're in luck
But then I saw the other one standing
And left, to never see her again
Only who knows the fire
That love is called
Knows that once it ignites
It is long since too late
Fourteen days later she stood alone
In the street before me
Why did the heavens not collapse?
Oh, we needed no words
I silently took her hand
And the day seemed bathed in crimson
No, I didn't ask anymore, is she free
For there was no turning back for us
Only who knows the fire
That love is called
Knows that once it ignites
It is long since too late (2x)