Текст и перевод песни Frank Schöbel - Nur wer das Feuer kennt

Nur wer das Feuer kennt

Sie kam zu der Party, schön wie noch nie
Aber leider mit ihm
Wie hab′ ich ihn beneidet um sie
Als ich mit ihr tanzte, traf mich ihr Blick
Der mir vieles verriet
Und ich dachte, vielleicht hast du Glück
Doch dann sah ich den anderen steh'n
Und ging fort, um sie nie mehr zu seh′n
Nur wer das Feuer kennt
Daß man die Liebe nennt
Weiß, wenn es einmal brennt
Ist es längst zu spät
Vierzehn Tage später stand sie allein
Auf der Straße vor mir
Warum stürzte der Himmel nicht ein?
Oh, wir haben keine Worte gebraucht
Ich nahm stumm ihre Hand
Und der Tag schien in Purpur getaucht
Nein, ich fragte nicht mehr, ist sie frei
Denn es gab kein Zurück für uns zwei
Nur wer das Feuer kennt
Daß man die Liebe nennt
Weiß, wenn es einmal brennt
Ist es längst zu spät (2x)

Seul celui qui connaît le feu

Tu es arrivée à la fête, plus belle que jamais
Mais malheureusement avec lui
Comme je l'ai envié pour toi
Quand j'ai dansé avec toi, ton regard m'a touché
Qui m'a révélé tant de choses
Et j'ai pensé, peut-être as-tu de la chance
Mais ensuite j'ai vu l'autre debout
Et je suis parti pour ne plus jamais te revoir
Seul celui qui connaît le feu
Qu'on appelle l'amour
Sait, quand il brûle une fois
Il est déjà trop tard
Quatorze jours plus tard, tu étais seule
Dans la rue devant moi
Pourquoi le ciel ne s'est-il pas effondré ?
Oh, nous n'avons pas eu besoin de mots
J'ai pris ta main en silence
Et le jour a semblé baigné de pourpre
Non, je n'ai plus demandé si tu étais libre
Car il n'y avait pas de retour pour nous deux
Seul celui qui connaît le feu
Qu'on appelle l'amour
Sait, quand il brûle une fois
Il est déjà trop tard (2x)