Текст и перевод песни Frank Schöbel - Nur wer das Feuer kennt

Nur wer das Feuer kennt

Sie kam zu der Party, schön wie noch nie
Aber leider mit ihm
Wie hab′ ich ihn beneidet um sie
Als ich mit ihr tanzte, traf mich ihr Blick
Der mir vieles verriet
Und ich dachte, vielleicht hast du Glück
Doch dann sah ich den anderen steh'n
Und ging fort, um sie nie mehr zu seh′n
Nur wer das Feuer kennt
Daß man die Liebe nennt
Weiß, wenn es einmal brennt
Ist es längst zu spät
Vierzehn Tage später stand sie allein
Auf der Straße vor mir
Warum stürzte der Himmel nicht ein?
Oh, wir haben keine Worte gebraucht
Ich nahm stumm ihre Hand
Und der Tag schien in Purpur getaucht
Nein, ich fragte nicht mehr, ist sie frei
Denn es gab kein Zurück für uns zwei
Nur wer das Feuer kennt
Daß man die Liebe nennt
Weiß, wenn es einmal brennt
Ist es längst zu spät (2x)

Только тот, кто знает огонь

Ты пришла на вечеринку, прекрасна как никогда
Но, увы, с ним
Как же я ему завидовал
Когда я танцевал с тобой, твой взгляд
Мне так много сказал
И я подумал, может, мне повезёт
Но потом я увидел его
И ушёл, чтобы больше тебя не видеть
Только тот, кто знает огонь
Что называют любовью
Знает, если он разгорится
Уже слишком поздно
Через две недели ты стояла одна
На улице передо мной
Почему небо не рухнуло?
О, нам не нужны были слова
Я молча взял твою руку
И день словно окрасился в багрянец
Нет, я не спрашивал, свободна ли ты
Ведь пути назад не было для нас двоих
Только тот, кто знает огонь
Что называют любовью
Знает, если он разгорится
Уже слишком поздно (2x)