Текст и перевод песни Frank Schöbel - Schade um den Mann

Schade um den Mann

Dommage pour l'homme

Schade um den Mann der mal auf dich herein fällt

Dommage pour l'homme qui tombera amoureux de toi

Schade um den Mann der tut mir jetzt schon leid

Dommage pour l'homme qui me fait déjà pitié

Du wirst ihm die Nerven rauben

Tu lui briseras les nerfs

Doch ich möchte heut schon glauben

Mais j'aimerais croire aujourd'hui

Dass wohl dieser Mann dass wohl dieser Mann

Que cet homme, que cet homme

Niemand außer mir sein kann

Ne peut être personne d'autre que moi

Neulich lief ich mal mit dir durch Sturm und Regen

L'autre jour, je me suis promené avec toi sous la tempête et la pluie

Weil du sagtest so was fändest du ganz groß

Parce que tu as dit que tu trouvais ça génial

Ich war pudelnass und froh nur deinetwegen

J'étais trempé jusqu'aux os et heureux juste pour toi

Meinen Schnupfen bin ich heute noch nicht los - hatschi

Je n'ai toujours pas perdu mon rhume - atchoum

Schade um den Mann der mal auf dich herein fällt

Dommage pour l'homme qui tombera amoureux de toi

Schade um den Mann der tut mir jetzt schon leid

Dommage pour l'homme qui me fait déjà pitié

Du wirst ihm die Nerven rauben

Tu lui briseras les nerfs

Doch ich möchte heut schon glauben

Mais j'aimerais croire aujourd'hui

Dass wohl dieser Mann dass wohl dieser Mann

Que cet homme, que cet homme

Niemand außer mir sein kann

Ne peut être personne d'autre que moi

Eines abends stecktest du mich still und leise

Un soir, tu m'as caché en douce

Deiner Wirtin wegen in den Kleiderschrank

Dans l'armoire, à cause de ta logeuse

Dann gestandest du sie wär auf einer Reise

Puis tu as avoué qu'elle était en voyage

Doch nach Stunden erst und lachtest dich halb krank

Mais seulement après des heures et tu as ri comme une folle

Schade um den Mann der mal auf dich herein fällt

Dommage pour l'homme qui tombera amoureux de toi

Schade um den Mann der tut mir jetzt schon leid

Dommage pour l'homme qui me fait déjà pitié

Du wirst ihm die Nerven rauben

Tu lui briseras les nerfs

Doch ich möchte heut schon glauben

Mais j'aimerais croire aujourd'hui

Dass wohl dieser Mann dass wohl dieser Mann

Que cet homme, que cet homme

Niemand außer mir sein kann

Ne peut être personne d'autre que moi

Оцените перевод

Альбом

Original Album Classics

дата релиза

29-03-2013

1 Ich bin dir treu
2 Noch ist nichts geschehn
3 Keine Zeit
4 Freunde gibt es überall
5 Ich bleib' der Alte
6 O Lady
7 Wie Du
8 Wenn du willst
9 Du bist schön
10 Bring dein Korn unter's Dach
11 Alles im Eimer
12 Sie träumt von mir
13 Fridolino
14 Auto Stop
15 Er träumt von Cowboy-City
16 Bis ich dich wiederseh (Auld Lang Syne)
17 Was kann herrlicher sein
18 Ach, mir geht's gut
19 Jane
20 He, schreibst du mir
21 Er ist ein alter Mann
22 Tag wie Seide
23 Ein schönes Paar
24 Tief im dunklen Meer
25 Rock ist wieder da
26 Ein Schatten fiel auf ihr Gesicht
27 Bitte, vergiss mich nicht
28 Ihr müsst nicht traurig bleiben
29 Dich zu lieben
30 So war ich nie
31 Von dir zu mir
32 Ja, der Fußball ist rund wie die Welt
33 Als sei nichts geschehn
34 Sieh mal einer an
35 Bunter Schmetterling
36 Lass doch die grauen Wolken gehen
37 Gold in deinen Augen
38 Die Sprache der Liebe ist leis
39 Schreib es mir in den Sand
40 Schade um den Mann
41 Wie ein Stern
42 Singt alle mit
43 Ich geh' vom Nordpol zum Südpol zu Fuß
44 Ein Gedanke bleibt immer
45 Manja
46 Und da war ich, und da warst du
47 Heut ist der Tag
48 Ich will
49 Ich habe Angst
50 Leerer Strand
51 Sie will nur bei mir sein
52 Heut ist noch Zeit (Mért mentél el)
53 Bitte, komm wieder
54 Wenn der Zirkus erscheint...
55 C'est la vie
56 Sie näht ja schon ihr Hochzeitskleid
57 Mädchen zum verlieben
58 He, geh doch aus der Sonne
59 Uns're Worte
60 Dein letzter Brief

Еще альбомы