Текст и перевод песни Frank Schöbel - Seh ich sie

Seh ich sie

Ist die Liebe denn so schwer
Oder warum quält sie mich so sehr
Was ist geschehn mit mir
Daß ich nur in Träumen mich verlier
Lange hab ich nachgedacht
Was mich froh und traurig macht
Liegt es denn nur an mir
Warum find ich keinen Weg zu ihr
Seh ich sie, ist der Tag gleich noch mal so schön
Seh ich sie, scheint die Stadt sich im Tanz zu drehn
Seh ich sie, singt der Wind mir ein Lied
Seh ich sie, weiß ich kaum was geschieht
Seh ich sie, ist es doch irgendwie, so schwer wie noch nie
Warum bleibt sie nur so kühl
Glaubt sie alles wäre nur ein Spiel
Will sie mich nicht verstehn
Oder muß noch etwas Zeit vergehn
Seh ich sie, ist der Tag gleich noch mal so schön
Seh ich sie, scheint die Stadt sich im Tanz zu drehn
Seh ich sie, singt der Wind mir ein Lied
Seh ich sie, weiß ich kaum was geschieht
Seh ich sie, ist es doch irgendwie, so schwer wie noch nie
Doch ich seh nur noch sie

Si je la vois

Est-ce que l'amour est si difficile
Ou pourquoi me tourmente-t-il autant
Qu'est-ce qui m'est arrivé
Pour que je me perde seulement dans les rêves
J'ai longtemps réfléchi
A ce qui me rend heureux et triste
Est-ce que cela ne dépend que de moi
Pourquoi je ne trouve pas le chemin vers elle
Quand je la vois, le jour est tout de suite deux fois plus beau
Quand je la vois, la ville semble danser
Quand je la vois, le vent me chante une chanson
Quand je la vois, je sais à peine ce qui se passe
Quand je la vois, c'est pourtant, en quelque sorte, plus difficile que jamais
Pourquoi reste-t-elle si froide
Croît-elle que tout ne serait qu'un jeu
Veut-elle pas me comprendre
Ou faut-il encore du temps
Quand je la vois, le jour est tout de suite deux fois plus beau
Quand je la vois, la ville semble danser
Quand je la vois, le vent me chante une chanson
Quand je la vois, je sais à peine ce qui se passe
Quand je la vois, c'est pourtant, en quelque sorte, plus difficile que jamais
Mais je ne vois plus qu'elle