Текст и перевод песни Frank Schöbel - Sei so, dass ich dich lieben kann

Sei so, dass ich dich lieben kann

Sei niemals wie ein Regenbogen bunt und schön
Seine Macht kann schnell so schnell wie sie erscheint auch wieder gehn
Zurück bleibt die Erinnerung an ein fernes Farbenspiel
Sei nicht so wie er du verlierst nicht viel
Sei immer so sei so dass ich dich lieben kann
Ich glaub an dich so soll es immer sein
Sei niemals wie ein Schmetterling so bunt und schön
Den kann man schon morgen, morgen schon bei andern Blüten sehn
Zurück bleibt die Erinnerung an ein farbenreiches Bild
Bist du so wie er wird mein Traum nie erfüllt
Sei immer so sei so dass ich dich lieben kann
Ich glaub an dich so soll es immer sein
Sei immer so sei so dass ich dich lieben kann
Ich glaub an dich so soll es immer sein
Sei wie der Wind der Tag und Nacht die Wellen küßt
Der mit jedem Morgen und auch jeden Abend bei mir ist
Begleite mich wie eine frohe Sommermelodie
Sei immer für mich da und verlass mich nie
Sei immer so sei so dass ich dich lieben kann
Ich glaub an dich so soll es immer sein
So soll es immer sein
So soll es immer sein...

Sois comme ça, pour que je puisse t'aimer

Ne sois jamais belle et colorée comme un arc-en-ciel
Son pouvoir peut disparaître aussi vite qu'il est apparu
Seul reste le souvenir d'un lointain jeu de couleurs
Ne sois pas comme lui, tu n'y perdras pas grand-chose
Sois toujours ainsi, pour que je puisse t'aimer
Je crois en toi, que ce soit toujours ainsi
Ne sois jamais beau et coloré comme un papillon
On peut le voir demain, demain déjà, sur d'autres fleurs
Il reste le souvenir d'une image colorée
Si tu es comme lui, mon rêve ne sera jamais réalisé
Sois toujours ainsi, pour que je puisse t'aimer
Je crois en toi, que ce soit toujours ainsi
Sois toujours ainsi, pour que je puisse t'aimer
Je crois en toi, que ce soit toujours ainsi
Sois comme le vent qui embrasse les vagues jour et nuit
Qui est avec moi tous les matins et tous les soirs
Accompagne-moi comme une joyeuse mélodie d'été
Sois toujours là pour moi et ne m'abandonne jamais
Sois toujours ainsi, pour que je puisse t'aimer
Je crois en toi, que ce soit toujours ainsi
Que ce soit toujours ainsi
Que ce soit toujours ainsi...