Текст и перевод песни Frank Schöbel - So wie bei anderen Kindern

So wie bei anderen Kindern

Er läuft allein durch die Weihnachtsstadt,
Die vor Glanz und Lichtern kein Herz mehr hat.
Drückt sich an Fenstern die Nase platt
Und träumt verlorene Träume.
Er träumt, daß ihn jemand liebt,
Und er träumt, er findet ein zu Haus.
Träumt, daß zu ihm das Christkind kommt,
So wie bei anderen Kindern.
Er schaut in Fenster so schön geschmückt,
Sieht in vielen Augen ein stilles Glück.
Und denkt bloß dran er muss bald zurück,
Denn das Waisenhaus ist sein zu Hause.
Er träumt, daß er glücklich ist
Und die Welt ihn nicht ganz vergißt.
Träumt, für ihn ist Weihnachten,
So wie bei anderen Kindern.
Oh, ich will ihn adoptieren, bitte!

Comme les autres enfants

Il marche seul dans la ville de Noël,
Qui, dans sa splendeur et ses lumières, n'a plus de cœur.
Il s'écrase le nez contre les vitrines
Et rêve de rêves perdus.
Il rêve que quelqu'un l'aime,
Et il rêve qu'il trouve une maison.
Il rêve que l'Enfant Jésus vienne vers lui,
Comme les autres enfants.
Il regarde les vitrines si joliment décorées,
Il voit dans de nombreux yeux un bonheur silencieux.
Et il pense seulement qu'il doit bientôt rentrer,
Car l'orphelinat est sa maison.
Il rêve qu'il est heureux
Et que le monde ne l'oublie pas tout à fait.
Il rêve que c'est Noël pour lui,
Comme les autres enfants.
Oh, je veux l'adopter, s'il te plaît !