Текст и перевод песни Frank Schöbel - Von dir zu mir

Von dir zu mir

Eine Stunde vor der Stadt
Wo die alten Weiden steh′n
Wo die Zeit noch Stille hat
Störche über Wiesen gehen
Wo der Wind so weich wie Seide
über Ährenfelder zieht
Fern vom Straßenlärm und Staub
Unter'm grünen Blätterdach
Zwischen Sonnenlicht und Laub
Gar nicht weit vom klaren Bach
Lagen zwei verliebt im Grase
Der Sommer sang sein Lied
Und der Junge, der sein Herz an sie verlor
Rückte näher, und er sang sein Lied

Von dir zu mir
Das ist doch nur ein Schritt
Von dir zu mir
Ich weiß, dein Herz kommt mit
In dir und mir lebt eine Melodie
Von mir zu dir, den Weg verlaß ich nie

Doch der Sommer rief ade
Und die Störche zogen fort
Weiden träumen unterm Schnee
Vom verliebten Sommerwort
Und die Wolken tragen Wehmut
Und der Wind verweht ein Lied
Doch das Mädchen glaubte, was der Junge schwor
Wurde glücklich und singt heut′ mit ihm

Von dir zu mir
Das ist doch nur ein Schritt
Von dir zu mir
Ich weiß, dein Herz kommt mit
In dir und mir lebt eine Melodie
Von mir zu dir, den Weg verlaß ich nie

Von dir zu mir
Das ist doch nur ein Schritt
Von dir zu mir
Ich weiß, dein Herz kommt mit
In dir und mir lebt eine Melodie
Von mir zu dir, den Weg verlaß ich nie

Mhmm

Von dir zu mir
Das ist doch nur ein Schritt
Von dir zu mir
Ich weiß, dein Herz kommt mit
In dir und mir lebt eine Melodie
Von mir zu dir, den Weg verlaß ich nie

От тебя ко мне

В часе езды от города
Где старые ивы стоят
Где время ещё тишину хранит
Аисты над лугами парят
Где ветер, как шёлк, так мягок
Над хлебными полями летит
Вдали от дорожной пыли и шума
Под зелёным шатром листвы
Меж солнечным светом и зеленью
Недалеко от чистого ручья
Лежали двое, влюблённые в траву
Лето пело свою песню
И юноша, потерявший своё сердце для неё
Приблизился и запел свою песню

От тебя ко мне
Это всего лишь один шаг
От тебя ко мне
Я знаю, твоё сердце со мной
В тебе и во мне живёт мелодия
От меня к тебе, этот путь я никогда не покину

Но лето сказало "прощай"
И аисты улетели прочь
Ивы мечтают под снегом
О влюблённом летнем слове
И облака несут печаль
И ветер уносит песню
Но девушка поверила клятве юноши
Стала счастливой и поёт сегодня вместе с ним

От тебя ко мне
Это всего лишь один шаг
От тебя ко мне
Я знаю, твоё сердце со мной
В тебе и во мне живёт мелодия
От меня к тебе, этот путь я никогда не покину

От тебя ко мне
Это всего лишь один шаг
От тебя ко мне
Я знаю, твоё сердце со мной
В тебе и во мне живёт мелодия
От меня к тебе, этот путь я никогда не покину

Ммм

От тебя ко мне
Это всего лишь один шаг
От тебя ко мне
Я знаю, твоё сердце со мной
В тебе и во мне живёт мелодия
От меня к тебе, этот путь я никогда не покину