Текст и перевод песни Frank Schöbel - Wahrheit

Wahrheit

Ich hatte einen tollen Traum, den muß ich euch erzählen
In einem blauen Birkenbaum, da saßen zwei Makrelen
Drei Elefanten sind dazu von Ast zu Ast geflogen
Und wenn das nicht die Wahrheit ist, dann ist es gut gelogen
Und wenn das nicht die Wahrheit ist, dann ist es gut gelogen
Im Zirkus war'n Affe los, 'ne Kuh fing an zu pfeifen
Ein Nilpferd sprang auf meinen Schoß
Ein Goldfisch kroch durch Reifen
Das Wildschwein im Aquarium, das macht wilde Wogen
Und wenn das nicht die Wahrheit ist, dann ist es gut gelogen
Und wenn das nicht die Wahrheit ist, dann ist es gut gelogen
Es war im Mai zum Weihnachtsfest, da ging das Faultier tanzen
Der Dackel saß im Kuckucksnest mit sieben flotten Wanzen
Das hat dem Tausendfüßer gleich, die Schuhe ausgezogen
Und wenn das nicht die Wahrheit ist, dann ist es gut gelogen
Und wenn das nicht die Wahrheit ist, dann ist es gut gelogen
Ein Maulwurf, der ein Faulwurf war, der wurde Klassenbester
Und Amsel, Drossel, Fink und Star, die steppten zu Silvester
Ein Sperling, klein und federleicht, hat zwanzig Pfund gewogen
Und wenn das nicht die Wahrheit ist, dann ist es gut gelogen
Und wenn das nicht die Wahrheit ist, dann ist es gut gelogen
Ein Hase ging zum Standesamt mit seiner Braut, der Henne
Dann schwammen sie im großen Glück auf unsrer Hausantenne
Wie staunte Doktor Dathe da, mit seinen Zoologen
Und wenn das nicht die Wahrheit ist, dann ist es gut gelogen
Und wenn das nicht die Wahrheit ist, dann ist es gut gelogen
Ich war als Kind ein Musterkind, das keine Faxen machte
Ihr müßtet mal mein Zeugnis sehn, wie jede Eins da lachte
Jedoch im Singen konnt' ich nur glatte Vieren kriegen
Und wenn das nicht die Wahrheit ist, dann werd ich nie mehr lügen
Und wenn das nicht die Wahrheit ist, dann werd ich nie mehr lügen

La Vérité

Ma chérie, j'ai fait un rêve incroyable, il faut que je te le raconte
Dans un bouleau bleu, étaient assises deux maquereaux
Trois éléphants volaient de branche à branche
Et si ce n'est pas la vérité, alors j'ai bien menti
Et si ce n'est pas la vérité, alors j'ai bien menti
Au cirque, les singes étaient en liberté, une vache s'est mise à siffler
Un hippopotame a sauté sur mes genoux
Un poisson rouge est passé à travers des cerceaux
Le sanglier dans l'aquarium faisait de grandes vagues
Et si ce n'est pas la vérité, alors j'ai bien menti
Et si ce n'est pas la vérité, alors j'ai bien menti
C'était en mai à Noël, le paresseux est allé danser
Le teckel était dans le nid de coucou avec sept punaises rapides
Cela a fait que le mille-pattes a enlevé ses chaussures
Et si ce n'est pas la vérité, alors j'ai bien menti
Et si ce n'est pas la vérité, alors j'ai bien menti
Une taupe, qui était une paresseuse, est devenue la meilleure de la classe
Et merle, grive, pinson et étourneau, dansaient la java à la Saint-Sylvestre
Un moineau, petit et léger comme une plume, pesait vingt kilos
Et si ce n'est pas la vérité, alors j'ai bien menti
Et si ce n'est pas la vérité, alors j'ai bien menti
Un lièvre est allé à la mairie avec sa fiancée, la poule
Puis ils ont nagé dans le grand bonheur sur notre antenne de maison
Comme le Dr Dathe et ses zoologues étaient étonnés
Et si ce n'est pas la vérité, alors j'ai bien menti
Et si ce n'est pas la vérité, alors j'ai bien menti
Enfant, j'étais un enfant modèle, qui ne faisait pas de bêtises
Tu devrais voir mon bulletin, comme chaque "Un" riait
Mais au chant, je ne pouvais avoir que des "Quatre"
Et si ce n'est pas la vérité, alors je ne mentirai plus jamais
Et si ce n'est pas la vérité, alors je ne mentirai plus jamais