Текст и перевод песни Frank Schöbel - Was kann herrlicher sein

Was kann herrlicher sein

Ringsum auf der Erde
Wo immer es Menschen gibt
Und so lange sie steht
Wird es sein
Daß man sich liebt
Gehen sich zwei entgegen
Und geben sich leis′ die Hand
Und sie halten sich fest
Dann entsteht ein Wunderland

Was kann herrlicher sein?
Was kann herrlicher sein als lieben?
Und im freundlichen Licht
Dem geliebten Gesicht
Ganz nahe zu sein
Was kann herrlicher sein
Als der taum'lige Wein der Liebe?
Was kann herrlicher sein?
Wer bleibt da allein?

Eine kleine Liebe
Die kann auch untergeh′n
Wenn der Regen sie trifft
Und wenn kalte Stürme weh'n
Aber soviel Regen und Stürme gibt es nicht
Daß die Liebe davon und für immer erlischt

Что может быть прекрасней

По всей земле,
Где живут люди,
И пока она существует,
Будет так,
Что люди любят друг друга.
Идут двое навстречу,
И тихо подают друг другу руки,
И держатся крепко,
Тогда возникает страна чудес.

Что может быть прекрасней?
Что может быть прекрасней, чем любить?
И в ласковом свете,
Видеть лицо любимой,
Быть совсем рядом.
Что может быть прекрасней,
Чем пьянящее вино любви?
Что может быть прекрасней?
Кто останется один?

Маленькая любовь
Может тоже погибнуть,
Когда ее настигнет дождь,
И когда дуют холодные ветры.
Но не так много дождей и бурь,
Чтобы любовь от них навсегда угасла.