Текст и перевод песни Frank Schöbel - Wenn du willst

Wenn du willst

Ich bau′ in einem alten Haus
Uns beiden die Mansarde aus
Damit der Himmel in der Nähe bleibt
Mit Geigen, die kein Wind vertreibt
Mit Farben, die kein Wort beschreibt
Und drunter du und ich als Frau und Mann
Ich lade meine Freunde ein
Und deine auch, daß muß so sein
Dann feiern wir, daß Liebe glücklich macht
Geredet wird, getanzt, gelacht
Und wenn sie gehen, ist Mitternacht
Du bist froh, daß sehe ich dir an

Wenn du willst, werd' ich deine Liebe sein
Und du bleibst die meine, solang′ du willst
Wenn du willst, laß mich ohne Antwort geh'n
Meine Augen sehen alles, was du willst

In mir und dir sind Wünsche wach
Und Sehnsucht, die verlangt danach
Zu lieben und den andern zu versteh'n
Wenn zwei wie wir zusammengeh′n
Lernt jeder vieles neu zu seh′n
Und wie man mit der Liebe umgeh'n kann

Wenn du willst, werd′ ich deine Liebe sein
Und du bleibst die meine, solang' du willst
Wenn du willst, laß mich ohne Antwort geh′n
Meine Augen sehen alles, was du willst

Du bist mir ähnlich
Ich gleiche dir

Wenn du willst, werd' ich deine Liebe sein
Und du bleibst die meine, solang′ du willst
Wenn du willst, laß mich ohne Antwort geh'n
Meine Augen sehen alles, was du willst

If You Want

In an old house I'll build
For both of us an attic room
So that the sky remains close by
With violins that no wind can carry away
With colors that no word can describe
And beneath us, you and I, as woman and man
I'll invite my friends
And yours too, that's how it must be
Then we'll celebrate that love makes us happy
We'll talk, dance, laugh
And when they leave, it'll be midnight
I can see it in your eyes that you're glad

If you want, I'll be your love
And you'll be mine, as long as you want
If you want, let me go without a word
My eyes see everything that you want

In me and you, there are desires awake
And a longing that yearns for this
To love and to understand the other
When two like us come together
Each learns to see many things anew
And how to handle love

If you want, I'll be your love
And you'll be mine, as long as you want
If you want, let me go without a word
My eyes see everything that you want

You are similar to me
I am like you

If you want, I'll be your love
And you'll be mine, as long as you want
If you want, let me go without a word
My eyes see everything that you want