Текст и перевод песни Frank Schöbel - Wir schuften für das Fest

Wir schuften für das Fest

Wir schuften schuften schuften für das Fest
Weil sich der Weihnachtsmann auf uns verlässt
Es wird schwer immer mehr doch es macht uns Spaß
Wird's extrem kein Problem dann geben wir richtig Gas
Wir schuften schuften schuften ab August
Das hat nicht mal der Weihnachtsmann gewusst
Ab und zu da schaut sogar der Osterhas vorbei
Dann schuften schuften schuften, dann schuften schuften schuften
Dann schuften wir ganz locker auch für zwei
Ich check altes Spielzeug ob sich was machen lässt
Ich acker mit dem Tacker was lose ist wird fest
Wichtel hab'n nen Hammer das ist ja wohl klar
Und geht mal was daneben bin ich mit Pflaster da
In den Pausen wird sich mit Wichtelwein gestärkt
Ich hatt' einen Schluck zuviel das hab'n wir schon gemerkt
Schrauben, feilen, hämmern dass es nur so kracht sogar in der Weihnachtsnacht
Wir schuften schuften schuften für das Fest
Weil sich der Weihnachtsmann auf uns verlässt
Es wird schwer immer mehr doch es macht uns Spaß
Wird's extrem kein Problem dann geben wir richtig Gas
Wir schuften schuften schuften ab August
Das hat nicht mal der Weihnachtsmann gewusst
Ab und zu da schaut sogar der Osterhas vorbei
Dann schuften schuften schuften, dann schuften schuften schuften
Dann schuften wir ganz locker auch für zwei
Die kleinsten sind die größten das wäre doch gelacht
Wenn ihr nach dem Fest nicht erstmal Urlaub macht
Drum schick ich als Dank euch in mein Ferienhaus auf die Weihnachtsinseln raus

Nous trimons pour la fête

Nous trimons, trimons, trimons pour la fête
Parce que le Père Noël compte sur nous
C'est de plus en plus difficile, mais c'est amusant
Si c'est extrême, pas de problème, on donne du gaz
Nous trimons, trimons, trimons dès le mois d'août
Même le Père Noël ne le savait pas
De temps en temps, le lapin de Pâques passe nous voir
Alors, on trime, trime, trime, on trime, trime, trime
On trime sans effort pour deux
Je vérifie les vieux jouets pour voir s'ils peuvent être réparés
Je travaille avec l'agrafeuse, tout ce qui est lâche est fixé
Les lutins ont un marteau, c'est clair
Et si quelque chose se passe mal, j'ai des pansements
Pendant les pauses, on se restaure avec du vin de lutins
J'ai eu un peu trop à boire, on l'a remarqué
Visser, limer, marteler, ça fait un vacarme même la nuit de Noël
Nous trimons, trimons, trimons pour la fête
Parce que le Père Noël compte sur nous
C'est de plus en plus difficile, mais c'est amusant
Si c'est extrême, pas de problème, on donne du gaz
Nous trimons, trimons, trimons dès le mois d'août
Même le Père Noël ne le savait pas
De temps en temps, le lapin de Pâques passe nous voir
Alors, on trime, trime, trime, on trime, trime, trime
On trime sans effort pour deux
Les plus petits sont les plus grands, c'est à mourir de rire
Si après les fêtes vous ne prenez pas des vacances
Alors, je vous envoie en remerciement dans ma maison de vacances sur les îles de Noël