Текст и перевод песни Frank Schöbel - Wir schuften für das Fest

Wir schuften für das Fest

Wir schuften schuften schuften für das Fest
Weil sich der Weihnachtsmann auf uns verlässt
Es wird schwer immer mehr doch es macht uns Spaß
Wird's extrem kein Problem dann geben wir richtig Gas
Wir schuften schuften schuften ab August
Das hat nicht mal der Weihnachtsmann gewusst
Ab und zu da schaut sogar der Osterhas vorbei
Dann schuften schuften schuften, dann schuften schuften schuften
Dann schuften wir ganz locker auch für zwei
Ich check altes Spielzeug ob sich was machen lässt
Ich acker mit dem Tacker was lose ist wird fest
Wichtel hab'n nen Hammer das ist ja wohl klar
Und geht mal was daneben bin ich mit Pflaster da
In den Pausen wird sich mit Wichtelwein gestärkt
Ich hatt' einen Schluck zuviel das hab'n wir schon gemerkt
Schrauben, feilen, hämmern dass es nur so kracht sogar in der Weihnachtsnacht
Wir schuften schuften schuften für das Fest
Weil sich der Weihnachtsmann auf uns verlässt
Es wird schwer immer mehr doch es macht uns Spaß
Wird's extrem kein Problem dann geben wir richtig Gas
Wir schuften schuften schuften ab August
Das hat nicht mal der Weihnachtsmann gewusst
Ab und zu da schaut sogar der Osterhas vorbei
Dann schuften schuften schuften, dann schuften schuften schuften
Dann schuften wir ganz locker auch für zwei
Die kleinsten sind die größten das wäre doch gelacht
Wenn ihr nach dem Fest nicht erstmal Urlaub macht
Drum schick ich als Dank euch in mein Ferienhaus auf die Weihnachtsinseln raus

Мы пашем ради праздника

Мы пашем, пашем, пашем ради праздника,
Ведь Дед Мороз на нас полагается.
Всё сложнее, всё больше, но нам это в радость,
Если совсем край, не проблема, мы добавим газу.
Мы пашем, пашем, пашем с августа,
Об этом даже Дед Мороз не знал.
Время от времени даже Пасхальный Кролик заглядывает,
Тогда пашем, пашем, пашем, тогда пашем, пашем, пашем,
Тогда мы запросто пашем за двоих.
Я проверяю старые игрушки, можно ли что-то починить,
Работаю степлером, что болтается, то закрепляю.
У эльфов есть молоток, это же ясно,
А если что-то пойдёт не так, я с пластырем тут как тут.
В перерывах подкрепляемся эльфийским вином,
Я немного перебрал, мы это уже заметили.
Крутим, пилим, стучим, так, что только треск стоит, даже в рождественскую ночь.
Мы пашем, пашем, пашем ради праздника,
Ведь Дед Мороз на нас полагается.
Всё сложнее, всё больше, но нам это в радость,
Если совсем край, не проблема, мы добавим газу.
Мы пашем, пашем, пашем с августа,
Об этом даже Дед Мороз не знал.
Время от времени даже Пасхальный Кролик заглядывает,
Тогда пашем, пашем, пашем, тогда пашем, пашем, пашем,
Тогда мы запросто пашем за двоих.
Самые маленькие — самые большие трудяги, было бы смешно,
Если бы вы после праздника не взяли отпуск.
Поэтому в качестве благодарности я отправляю вас в свой дом отдыха на Рождественские острова.