Текст и перевод песни Frank Schöbel - Zieh' durch

Zieh' durch

Da liegt eine Welt vor Yonkers
Weit von dieser Trauerkloßstadt Barnaby
Liegt die Großstadt Barnaby
Draußen voller Glanz und voller Wunder
Schließ die Augen dann beschwörst du's Barnaby
Hörst du's Barnaby
Zieh' deinen Sonntagsanzug an
Die Welt ist dein
Und schmier die Brillantine dir ins Haar
Das Abenteuer wird ein teurer Abend sein
Girls in weiß und ein Sekt auf Eis
Und das Herz so heiß wie's nie war
Zieh' deinen Sonntagsanzug an und dann geht's los
In einer offnen Kutsche wunderbar
Und hottehü geht's bis morgen früh
Und an Abschied wird nicht gedacht
Ja bevor wir nicht ein Girl geküßt hab'n heut' Nacht
Du zieh' dein Sonntagskleidchen an wenn dich was drückt
Spazier' die Straße lang, dann wirst du seh'n
Wenn du so traumhaft aussiehst, träumst auch du beglückt
Daß hinter dir jeder Kavalier leise singt
Bei mir bist du scheen
Lach' unter deinem Schirm wie Sonnenschein
Fühl' dich für jede schwache Stund' gestärkt
Der Hut mit Feder, die Schuh' aus Leder
Denn, wie es jeder bemerkt
Kann im Sonntagskleid kein blauer Montag
Nein, das kann kein blauer Montag
Nein, das kann kein blauer Montag sein
Zieh' deinen Sonntagsanzug an, wenn dich was drückt
Stolzier' die Straße lang, dann wirst du seh'n
Wenn du so traumhaft aussiehst, träumst auch du beglückt
Daß hinter dir jeder Kavalier leise singt
Bei mir bist du scheen
Setzt deinen besten Hut auf, und die Erde singt
Ein süßes Lied, das berauscht wie Wein
Staffier dich nett aus
Gib schön viel Geld aus
Denn, wie man weiß, allgemein
Kann im Sonntagskleid kein blauer Montag sein
Hör', mein Gott, jetzt heul' nicht mehr
Und schluchz' nicht auf die Koffer
Singt doch noch einmal den Grundakkord
Ach, das klingt schon besser
Paßt auf die Koffer auf
Mit Verspätung kommen wir an
Steig' doch ein
Steig' doch ein
Steig' doch ein
Steig' doch, steig' doch ein
Zieh' deinen Sonntagsanzug an, die Welt ist dein
Nimm deinen schönsten Schlips, mit Perle d'rin
Das Abenteuer wird ein teurer Abend sein
Ein toller Kerl küßt ein jedes Girl
Und gibt Schlips und Perle gleich hin
Setz' den Zylinder auf und stülp' den Ärmel 'rauf
Nur einmal schick' die grauen Handschuh'
Schiebt
Wir tun untadlig als wär'n wir adlig
Und nehmen, was man uns gibt
Und wir gehen nicht heim
Und wir gehen nicht heim
Nein, wir gehen nicht heim
Bevor wir uns verliebt

Вперед!

Там за Йонкерсом лежит целый мир,
Вдали от этого унылого Барнаби,
Лежит большой город Барнаби.
Снаружи полон блеска и чудес,
Закрой глаза, и ты вызовешь его, Барнаби,
Слышишь, Барнаби?
Надень свой лучший костюм,
Мир у твоих ног,
И набрей бриллиантина в волосы.
Приключение будет дорогим вечером,
Девушки в белом и шампанское со льдом,
И сердце горячее, чем когда-либо.
Надень свой лучший костюм, и вперед!
В открытой карете, чудесно,
И веселье до самого утра,
И о прощании не думаем,
Пока не поцелуем девушку этой ночью.
Надень свое лучшее платье, если тебя что-то гнетет,
Пройдись по улице, и ты увидишь,
Когда ты выглядишь так сказочно, ты тоже будешь счастлива мечтать,
Что за тобой каждый кавалер тихо поет:
"Ты прекрасна со мной".
Улыбайся под зонтом, как солнышко,
Чувствуй себя сильной в любой трудный час.
Шляпка с пером, туфли из кожи,
Ведь, как все замечают,
В праздничном платье не бывает хмурого понедельника,
Нет, не бывает хмурого понедельника,
Нет, не бывает хмурого понедельника.
Надень свой лучший костюм, если тебя что-то гнетет,
Пройдись гордо по улице, и ты увидишь,
Когда ты выглядишь так сказочно, ты тоже будешь счастлива мечтать,
Что за тобой каждый кавалер тихо поет:
"Ты прекрасна со мной".
Надень свою лучшую шляпку, и земля запоет
Сладкую песню, пьянящую, как вино.
Нарядись красиво,
Потрать побольше денег,
Ведь, как известно всем,
В праздничном платье не бывает хмурого понедельника.
Слышишь, боже мой, не плачь больше,
И не рыдай на чемоданы.
Спойте еще раз основной аккорд,
Ах, вот это уже лучше.
Берегите чемоданы,
Мы прибудем с опозданием.
Садись же,
Садись же,
Садись же,
Садись, садись же.
Надень свой лучший костюм, мир у твоих ног,
Возьми свой лучший галстук, с жемчужиной внутри.
Приключение будет дорогим вечером,
Классный парень целует каждую девушку,
И сразу отдает галстук и жемчужину.
Надень цилиндр и засучи рукава,
Только раз надень серые перчатки.
Толкай!
Мы притворяемся благородными, как будто мы дворяне,
И берем то, что нам дают.
И мы не идем домой,
И мы не идем домой,
Нет, мы не идем домой,
Пока не влюбимся.