Текст и перевод песни Frank Siciliano - Il cielo come china

Il cielo come china

Fammi sognare ancora
Notte mia regina (Quando il sole va giù)
Uso il cielo come China (Come solo fai tu)
Perfino l'ultima cartina
Fammi addormentare giusto quando fa mattina
Dammi benzina, in un bicchiere col ghiaccio
Se cerco contatto mentre navigo il tuo spazio
I miei occhi e la tua visione sono pazze architetture
In questa folle dimensione
Tu (Tu mi possiedi)
Madrina dell'amore, dell'amplesso veloce del sesso d'ore
Quando il letto è la soluzione, quando spengo la luce e resto col tuo odore
Tu mi hai.

Notte viene e poi vai, prendi e poi dai,
Amo i contrasti che hai (Perché sono anche in me)
Notte adesso lo sai
Notte viene e poi vai prendi e poi dai,
Amo i contrasti che hai (rilassami e poi cacciami nei guai)
Notte vieni

E t'accompagna il tuo addetto imperfetto
Ora che il range delle scelte si è ristretto
Prendi mò questo destino maledetto
Prendilo vero in ogni suo aspetto
Vedi sò un nemico ci accomuna
Gli uomini del giorno hanno il Sole,
Noi la Luna
Quella è gente in cerca di fortuna
Non apprezza, è gente che digiuna
Dall'emozioni se ne sta alla larga
Chiusa in una cella
Mentre tu sei calda
Io sotto al tuo vestito, le tue mille luci,
Spirato taglio i suoni, guardo mentre li ricuci

Notte viene e poi vai, prendi e poi dai,
Amo i contrasti che hai (Perché sono anche in me)
Notte adesso lo sai
Notte viene e poi vai prendi e poi dai,
Amo i contrasti che hai (rilassami e poi cacciami nei guai)

Fammi sognare ancora notte mia regina
Fammi detonare come fossi una mina
Fammi stare fermo mentre il mondo gira
Come se fosse il disco ed io la puntina
Ma solo se vuoi, notte mia regina
Gridi a squarcia gola come fossi una bambina
Ora che siamo soli in un gommone alla deriva
Prendimi la mano portami a riva
Solo se vuoi.

Notte viene e poi vai, prendi e poi dai,
Amo i contrasti che hai (Perché sono anche in me)
Notte adesso lo sai
Notte viene e poi vai prendi e poi dai,
Amo i contrasti che hai (rilassami e poi cacciami nei guai)
Notte vieni

Le ciel comme de la porcelaine

Laisse-moi rêver encore
Ma reine de la nuit (Quand le soleil se couche)
J'utilise le ciel comme de la porcelaine (Comme tu le fais)
Même la dernière carte
Laisse-moi m'endormir juste quand le matin arrive
Donne-moi de l'essence, dans un verre avec des glaçons
Si je cherche un contact pendant que je navigue dans ton espace
Mes yeux et ta vision sont des architectures folles
Dans cette dimension folle
Toi (Tu me possèdes)
Marraine de l'amour, de l'étreinte rapide du sexe des heures
Quand le lit est la solution, quand j'éteins la lumière et que je reste avec ton odeur
Tu me tiens.

La nuit vient puis tu pars, tu prends puis tu donnes,
J'aime les contrastes que tu as (Parce qu'ils sont aussi en moi)
La nuit maintenant tu le sais
La nuit vient puis tu pars, tu prends puis tu donnes,
J'aime les contrastes que tu as (Détente-moi puis envoie-moi dans le pétrin)
La nuit vient

Et ton employé imparfait t'accompagne
Maintenant que la gamme des choix s'est réduite
Prends maintenant ce destin maudit
Prends-le vrai dans tous ses aspects
Tu vois, il y a un ennemi qui nous unit
Les hommes du jour ont le soleil,
Nous avons la lune
Ce sont des gens à la recherche de fortune
Ils n'apprécient pas, ce sont des gens qui jeûnent
Des émotions, ils se tiennent à l'écart
Enfermé dans une cellule
Alors que tu es chaude
Moi sous ta robe, tes mille lumières,
J'inspire et coupe les sons, je regarde pendant que tu les recouds

La nuit vient puis tu pars, tu prends puis tu donnes,
J'aime les contrastes que tu as (Parce qu'ils sont aussi en moi)
La nuit maintenant tu le sais
La nuit vient puis tu pars, tu prends puis tu donnes,
J'aime les contrastes que tu as (Détente-moi puis envoie-moi dans le pétrin)

Laisse-moi rêver encore, ma reine de la nuit
Laisse-moi exploser comme si j'étais une mine
Laisse-moi rester immobile pendant que le monde tourne
Comme si c'était le disque et moi l'aiguille
Mais seulement si tu veux, ma reine de la nuit
Crie à pleins poumons comme si tu étais une petite fille
Maintenant que nous sommes seuls dans un canot à la dérive
Prends ma main, emmène-moi à terre
Seulement si tu veux.

La nuit vient puis tu pars, tu prends puis tu donnes,
J'aime les contrastes que tu as (Parce qu'ils sont aussi en moi)
La nuit maintenant tu le sais
La nuit vient puis tu pars, tu prends puis tu donnes,
J'aime les contrastes que tu as (Détente-moi puis envoie-moi dans le pétrin)
La nuit vient