Текст и перевод песни Frank Siciliano - L'uomo allo specchio

L'uomo allo specchio

Rit.

Lentamente te ne vai
Mentre tutto scivola via
E tu nemmeno lo sai.
Lentamente muori un po',
Mentre tu ti fai assorbire stai a subire...

Tu non dovresti essere qui fra. i tuoi sogni e la poesia,
Tutto scivolato via. Ogni progetto un'altra idea un'altra utopia
Tu ancora qui ad aspettare un messaggio o un messia.
Odiavi sto squallore, non cercavi personaggi
Tu cercavi persone.
Sottoscrivevi tu no? Qui nessuno
"Vuol essere se stesso ma essere qualcuno". E tu bro?
O forse un po' ma, di base io lo so... L'heavy rotation di libri sul comò
E quell'affannato cercarsi tra le righe
Era un modo per sopperire al nodo che non sai esprimere.
Di un po'? Cosa ti ha fatto restare? Ma sì! No! Tu sempre neutrale.
Il tuo "nì", boh. si può fare...
La risposta ad ogni cosa che non vuoi affrontare.

Rit.

Dove ti sei perso?
In quale punto della strada hai smesso di cercare te stesso
Che fesso hai perso! Troppo tempo ma farlo adesso
Non so se è concesso... Dove ti sei perso? E te lo chiedi anche tu
Mentre ti guardi allo specchio e ti vedi più vecchio i capelli van giù,
Con i primi peli all'orecchio
La pancia e ti odi per questo
Perso! Nel cesso di qualche locale la coca poi bere e fumare
Hai chiesto, timidamente un aiuto
E di fatto è venuto e distratto e cocciuto l'hai perso
Distratto e cocciuto l'hai perso
Dove ti sei perso?

Rit.
Lentamente te ne vai
Mentre tutto scivola via
E tu nemmeno lo sai.
Lentamente muori un po',
Mentre tu ti fai assorbire stai a subire...

Lentamente te ne vai, nemmeno lo sai

L'homme dans le miroir

Rit.

Tu t'en vas lentement
Alors que tout glisse
Et tu ne le sais même pas.
Tu meurs lentement, petit à petit,
Alors que tu te laisses absorber, tu subis...

Tu ne devrais pas être ici parmi tes rêves et la poésie,
Tout a glissé. Chaque projet, une autre idée, une autre utopie
Tu es toujours là à attendre un message ou un messie.
Tu détestais cette misère, tu ne cherchais pas des personnages
Tu cherchais des personnes.
Tu souscrivais, n'est-ce pas ? Ici, personne
"Ne veut être soi-même mais être quelqu'un". Et toi, mon frère ?
Ou peut-être un peu, mais au fond, je le sais... La rotation intensive des livres sur la commode
Et cette quête effrénée de soi-même entre les lignes
Était un moyen de combler le nœud que tu ne sais pas exprimer.
Un peu ? Qu'est-ce qui t'a fait rester ? Mais oui ! Non ! Tu es toujours neutre.
Ton "ni", bof. On peut faire...
La réponse à tout ce que tu ne veux pas affronter.

Rit.

Où t'es-tu perdu ?
À quel point de la route as-tu cessé de te chercher ?
Quel idiot tu as perdu ! Trop de temps, mais le faire maintenant
Je ne sais pas si c'est permis... Où t'es-tu perdu ? Et tu te le demandes aussi
Alors que tu te regardes dans le miroir et que tu te vois plus vieux, les cheveux tombent,
Avec les premiers poils sur l'oreille
Le ventre et tu te détestes pour ça
Perdu ! Dans les toilettes de quelque bar, la coke, puis boire et fumer
Tu as demandé, timidement, de l'aide
Et en fait, il est venu et distrait et têtu, tu l'as perdu
Distrait et têtu, tu l'as perdu
Où t'es-tu perdu ?

Rit.
Tu t'en vas lentement
Alors que tout glisse
Et tu ne le sais même pas.
Tu meurs lentement, petit à petit,
Alors que tu te laisses absorber, tu subis...

Tu t'en vas lentement, tu ne le sais même pas