Текст и перевод песни Frank Siciliano - Notte Blu

Notte Blu

3, 2, notte senza sonno e sono a Bolo solo in casa
La tv passa nada mentre giù in strada
C'è chi grida, ed è la solita movida della notte
Con la quale la città va a nozze

L'anima è nel cesto, preda dell'angoscia
Non riesco a star sereno per cui esco
Faccio due passi, può darsi che passi
È un modo come un altro per distrarsi, ey

Chi fa la corte a qualche signorina
Chi ha le scarpe in vetrina
Chi si rovina, alcol, eroina, chi vuole solo far mattina
Chi staccare la spina, entro in un bar per una birra alla spina (grazie)

Ad ogni sorso la schiuma lascia le tracce
Ora come lo scorso anno è su rullanti e casse
Saluto e salgo sul tram, guardo le facce
Timbro il mio pass, vado verso nuove spiagge

Stacco, quando non ne posso più, parto
È la musica che mi porta al largo
Calmo, seguo con lo sguardo la linea della vita sul mio palmo
Stacco, quando non ne posso più, parto
È la musica che mi porta al largo
Calmo, seguo con lo sguardo la linea della vita sul mio palmo

Sulle striscie pedonali incrocio gli occhi della gente
Così occupata dal domani che non vive il suo presente
Sguardo assente, mento appoggiato al petto, penso
Col pugno stretto Frankie resta cosciente

Non perdere di vista ciò che conta
Non è fondamentale lasciare la propria impronta
Tutti spingono il successo come se questo
Fosse il solo mezzo per realizzarsi adesso

Ma non è così e non so
Se resterò ancora qui o se andrò però
Mi godo il silenzio nel quale mi sento a mio agio
Riprendo coraggio
Se in questo deserto il mio è un miraggio
Pago il pedaggio, non resto ostaggio

Ora spengo il lettore, ascolto il rumore
Il suono che si sovrappone crea una nuova unione
Bentrovato buonumore, apro il portone
Ora chiudo gli occhi, dormo 4 o 5 ore

Stacco, quando non ne posso più, parto
È la musica che mi porta al largo
Calmo, seguo con lo sguardo la linea della vita sul mio palmo
Stacco, quando non ne posso più, parto
È la musica che mi porta al largo
Calmo, seguo con lo sguardo la linea della vita sul mio palmo

Stacco quando non ne posso più, lascio che l'ansia scivoli giù
Stacco quando non ne posso più, lascio che l'ansia scivoli giù
Stacco quando non ne posso più, lascio che l'ansia scivoli giù
Stacco quando non ne posso più, lascio che l'ansia scivoli giù

Blue Night

3, 2, sleepless night, I'm alone at home in Bologna
TV shows nothing while down on the street
There are people shouting, it's the usual nightlife
With which the city marries

My soul is in the basket, prey to anguish
I can't stay calm so I go out
I take a walk, maybe it will pass
It's a way like any other to distract myself, ey

Some are courting a young lady
Some have their shoes in the window
Some are ruining themselves, alcohol, heroin, some just want to make it to morning
Some want to unplug, I enter a bar for a draft beer (thanks)

With every sip the foam leaves its traces
Now like last year it's on snares and bass
I say goodbye and get on the tram, I look at the faces
I stamp my pass, I go towards new shores

I disconnect, when I can't take it anymore, I leave
It's the music that takes me offshore
Calm, I follow the lifeline on my palm with my gaze
I disconnect, when I can't take it anymore, I leave
It's the music that takes me offshore
Calm, I follow the lifeline on my palm with my gaze

On the crosswalks I meet the eyes of the people
So busy with tomorrow that they don't live their present
Absent gaze, chin resting on my chest, I think
With a clenched fist Frankie remains conscious

Don't lose sight of what matters
It's not essential to leave your mark
Everyone pushes success as if this
Were the only way to fulfill oneself now

But it's not like that and I don't know
If I'll stay here or if I'll go but
I enjoy the silence in which I feel at ease
I regain courage
If in this desert mine is a mirage
I pay the toll, I don't remain hostage

Now I turn off the player, I listen to the noise
The sound that overlaps creates a new union
Welcome back good mood, I open the door
Now I close my eyes, I sleep 4 or 5 hours

I disconnect, when I can't take it anymore, I leave
It's the music that takes me offshore
Calm, I follow the lifeline on my palm with my gaze
I disconnect, when I can't take it anymore, I leave
It's the music that takes me offshore
Calm, I follow the lifeline on my palm with my gaze

I disconnect when I can't take it anymore, I let the anxiety slip away
I disconnect when I can't take it anymore, I let the anxiety slip away
I disconnect when I can't take it anymore, I let the anxiety slip away
I disconnect when I can't take it anymore, I let the anxiety slip away