Текст и перевод песни Frank Siciliano - Notte Blu

Notte Blu

3, 2, notte senza sonno e sono a Bolo solo in casa
La tv passa nada mentre giù in strada
C'è chi grida, ed è la solita movida della notte
Con la quale la città va a nozze

L'anima è nel cesto, preda dell'angoscia
Non riesco a star sereno per cui esco
Faccio due passi, può darsi che passi
È un modo come un altro per distrarsi, ey

Chi fa la corte a qualche signorina
Chi ha le scarpe in vetrina
Chi si rovina, alcol, eroina, chi vuole solo far mattina
Chi staccare la spina, entro in un bar per una birra alla spina (grazie)

Ad ogni sorso la schiuma lascia le tracce
Ora come lo scorso anno è su rullanti e casse
Saluto e salgo sul tram, guardo le facce
Timbro il mio pass, vado verso nuove spiagge

Stacco, quando non ne posso più, parto
È la musica che mi porta al largo
Calmo, seguo con lo sguardo la linea della vita sul mio palmo
Stacco, quando non ne posso più, parto
È la musica che mi porta al largo
Calmo, seguo con lo sguardo la linea della vita sul mio palmo

Sulle striscie pedonali incrocio gli occhi della gente
Così occupata dal domani che non vive il suo presente
Sguardo assente, mento appoggiato al petto, penso
Col pugno stretto Frankie resta cosciente

Non perdere di vista ciò che conta
Non è fondamentale lasciare la propria impronta
Tutti spingono il successo come se questo
Fosse il solo mezzo per realizzarsi adesso

Ma non è così e non so
Se resterò ancora qui o se andrò però
Mi godo il silenzio nel quale mi sento a mio agio
Riprendo coraggio
Se in questo deserto il mio è un miraggio
Pago il pedaggio, non resto ostaggio

Ora spengo il lettore, ascolto il rumore
Il suono che si sovrappone crea una nuova unione
Bentrovato buonumore, apro il portone
Ora chiudo gli occhi, dormo 4 o 5 ore

Stacco, quando non ne posso più, parto
È la musica che mi porta al largo
Calmo, seguo con lo sguardo la linea della vita sul mio palmo
Stacco, quando non ne posso più, parto
È la musica che mi porta al largo
Calmo, seguo con lo sguardo la linea della vita sul mio palmo

Stacco quando non ne posso più, lascio che l'ansia scivoli giù
Stacco quando non ne posso più, lascio che l'ansia scivoli giù
Stacco quando non ne posso più, lascio che l'ansia scivoli giù
Stacco quando non ne posso più, lascio che l'ansia scivoli giù

Nuit Bleue

3, 2, nuit sans sommeil et je suis à Bologne, seul à la maison
La télé ne passe rien pendant que dans la rue
Il y a ceux qui crient, et c'est la vie nocturne habituelle
Avec laquelle la ville se marie

L'âme est dans le panier, victime de l'angoisse
Je ne peux pas rester calme, alors je sors
Je fais deux pas, peut-être que je passerai
C'est une façon comme une autre de se distraire, ey

Celui qui fait la cour à une certaine demoiselle
Celui qui a des chaussures en vitrine
Celui qui se ruine, alcool, héroïne, celui qui veut juste faire le matin
Celui qui veut débrancher, je rentre dans un bar pour une bière à la pression (merci)

À chaque gorgée, la mousse laisse des traces
Maintenant comme l'année dernière, c'est sur les tambours et les caisses
Je salue et je monte dans le tram, je regarde les visages
J'oblitère mon pass, je vais vers de nouvelles plages

Je débranche, quand je n'en peux plus, je pars
C'est la musique qui me porte au large
Calme, je suis du regard la ligne de vie sur ma paume
Je débranche, quand je n'en peux plus, je pars
C'est la musique qui me porte au large
Calme, je suis du regard la ligne de vie sur ma paume

Sur les passages piétons, je croise les yeux des gens
Si occupés par le lendemain qu'ils ne vivent pas leur présent
Regard absent, menton appuyé sur la poitrine, je pense
Le poing serré, Frankie reste conscient

Ne perds pas de vue ce qui compte
Ce n'est pas fondamental de laisser sa propre empreinte
Tout le monde pousse le succès comme si c'était
Le seul moyen de s'accomplir maintenant

Mais ce n'est pas le cas et je ne sais pas
Si je resterai encore ici ou si j'irai, mais
Je profite du silence dans lequel je me sens à l'aise
Je reprends courage
Si dans ce désert, le mien est un mirage
Je paie le péage, je ne reste pas otage

Maintenant, j'éteins le lecteur, j'écoute le bruit
Le son qui se superpose crée une nouvelle union
Bienvenue bonne humeur, j'ouvre la porte
Maintenant, je ferme les yeux, je dors 4 ou 5 heures

Je débranche, quand je n'en peux plus, je pars
C'est la musique qui me porte au large
Calme, je suis du regard la ligne de vie sur ma paume
Je débranche, quand je n'en peux plus, je pars
C'est la musique qui me porte au large
Calme, je suis du regard la ligne de vie sur ma paume

Je débranche quand je n'en peux plus, je laisse l'anxiété glisser
Je débranche quand je n'en peux plus, je laisse l'anxiété glisser
Je débranche quand je n'en peux plus, je laisse l'anxiété glisser
Je débranche quand je n'en peux plus, je laisse l'anxiété glisser