Текст и перевод песни Frank Sinatra - Anything Goes

Anything Goes

In olden days a glimpse of stocking
Was looked on as something shocking.
Now heaven knows,
Anything goes.
Good authors too who once knew better words,
Now only use four-letter words
Writing prose.
Anything goes.
The world has gone mad today,
And good's bad today,
And black's white today,
And day's night today,
When most guys today,
That women tries today,
Are just silly gigolos...
So though I'm not a great romancer,
I know that you're bound to answer
When I propose,
Anything goes.
In olden days a glimpse of stocking
Was looked on as something shocking
Now heaven knows,
Anything goes.
And good authors too who once knew better words,
Now only use four-letter words
Writing prose
'Cause anything goes.
The world has gone mad today,
And good's bad today,
And black's white today,
And day's night today,
When most guys today,
That women tries today,
Are just silly gigolos...
So though I'm not a great romancer,
I know that you're bound to answer
When I propose,
Anything goes.
May I say before this record spins to a close,
I want you to know
Anything goes.

Всё дозволено

В былые дни увидеть чулок
Считалось шокирующим толчком.
Теперь же, видит Бог,
Всё дозволено, мой ангелок.
Хорошие авторы, что знали лучшие слова,
Теперь используют лишь бранные, едва
Пишут прозу,
Всё дозволено, моя роза.
Мир сошёл с ума сегодня,
Добро стало злом сегодня,
Чёрное — белым сегодня,
День — ночью сегодня,
Когда большинство парней сегодня,
За которыми женщины гоняются сегодня,
Всего лишь глупые жиголо...
Так что, хоть я не великий романтик,
Я знаю, ты ответишь "да" в тот же миг,
Когда я предложу,
Всё дозволено, для нас с тобой, я скажу.
В былые дни увидеть чулок,
Считалось шокирующим толчком.
Теперь же, видит Бог,
Всё дозволено, мой ангелок.
И хорошие авторы, что знали лучшие слова,
Теперь используют лишь бранные, едва
Пишут прозу,
Потому что всё дозволено, моя роза.
Мир сошёл с ума сегодня,
Добро стало злом сегодня,
Чёрное — белым сегодня,
День — ночью сегодня,
Когда большинство парней сегодня,
За которыми женщины гоняются сегодня,
Всего лишь глупые жиголо...
Так что, хоть я не великий романтик,
Я знаю, ты ответишь "да" в тот же миг,
Когда я предложу,
Всё дозволено, для нас с тобой, я скажу.
Позволь сказать, прежде чем эта пластинка стихнет,
Я хочу, чтобы ты знала,
Всё дозволено, моя милая.