Текст и перевод песни Frank Sinatra feat. Dean Martin & Sammy Davis, Jr. - We Open In Venice

We Open In Venice

ALL: A troupe of strolling players are we,
DEAN: Not stars like L.B. Mayer′s are we,
ALL: But just a simple band
ALL: Who roams about the land
FRANK: Dispensing fol-de-rol frivolity.
ALL: Mere folk who give distraction are we,
SAMMY: No Theater Guild attractions are we,
FRANK: Oh Shut up Sam,
ALL: But just a crazy group
FRANK: That never ceases to troop
ALL: Around the map of little Italy.
SAMMY: Well here we go back to the home Country again,
ALL: We open in Venice,
ALL: We next play Verona,
ALL: Then on to Cremona.
FRANK: Lotsa laughs in Cremona.
ALL: Our next jump in Parma,
FRANK: That dopy, mope Menace,
ALL: Then Mantua, then Padua,
FRANK: Then we open again,
ALL: Where?!
ALL: We open in Venice,
ALL: We next play Verona,
ALL: Then on to Cremona.
DEAN: Lotsa bars in Cremona.
ALL: Our next jump in Parma,
DEAN: That fearless, cheerless Menace,
ALL: Then Mantua, then Padua,
DEAN: Then we open again,
ALL: where?!
ALL: We open in Venice,
ALL: We next play Verona,
ALL: Then on to Cremona.
SAMMY: Lotsa money in Cremona.
ALL: Our next jump in Parma,
SAMMY: That dingy, stingy Menace,
ALL: Then Mantua, then Padua,
SAMMY: Then we open again,
ALL: where?!
ALL: We open in Venice,
ALL: We next play Verona,
ALL: Then on to Cremona.
FRANK: Lotsa quail in Cremona.
ALL: Our next jump in Parma,
FRANK: That heartless, artless menace,
ALL: Then Mantua, then Padua,
FRANK: Then we open again,
ALL: where?!
FRANK: Oh, let me see now, I got a map, let's pick out someplace.
SAMMY: Well just don′t go too far down the line there,
DEAN: oh let's take the first canyon out of here.
FRANK: As a matter fact if we order we can beat the tab,
FRANK: 'Cause the sheriff out there waiting for us.
FRANK: Goodbye boys,
DEAN: gida, gida, gida.

Nous ouvrons à Venise

TOUS: Nous sommes une troupe de comédiens,
DEAN: Pas des stars comme celles de L.B. Mayer,
TOUS: Mais juste un simple groupe
TOUS: Qui erre à travers le pays
FRANK: Dispensant du fol-de-rol et de la frivolité.
TOUS: De simples gens qui donnent du divertissement, nous sommes,
SAMMY: Pas des attractions de la Theater Guild,
FRANK: Oh, tais-toi Sam,
TOUS: Mais juste un groupe fou
FRANK: Qui ne cesse jamais de trotter
TOUS: Autour de la carte de la petite Italie.
SAMMY: Eh bien, nous voilà de retour dans notre pays d'origine,
TOUS: Nous ouvrons à Venise,
TOUS: Nous jouerons ensuite à Vérone,
TOUS: Puis direction Crémone.
FRANK: Plein de rires à Crémone.
TOUS: Notre prochain arrêt à Parme,
FRANK: Ce type stupide et morose,
TOUS: Puis Mantoue, puis Padoue,
FRANK: Puis nous ouvrons à nouveau,
TOUS: Où ?
TOUS: Nous ouvrons à Venise,
TOUS: Nous jouerons ensuite à Vérone,
TOUS: Puis direction Crémone.
DEAN: Plein de bars à Crémone.
TOUS: Notre prochain arrêt à Parme,
DEAN: Ce type intrépide et sans joie,
TOUS: Puis Mantoue, puis Padoue,
DEAN: Puis nous ouvrons à nouveau,
TOUS: Où ?
TOUS: Nous ouvrons à Venise,
TOUS: Nous jouerons ensuite à Vérone,
TOUS: Puis direction Crémone.
SAMMY: Plein d'argent à Crémone.
TOUS: Notre prochain arrêt à Parme,
SAMMY: Ce type miteux et radin,
TOUS: Puis Mantoue, puis Padoue,
SAMMY: Puis nous ouvrons à nouveau,
TOUS: Où ?
TOUS: Nous ouvrons à Venise,
TOUS: Nous jouerons ensuite à Vérone,
TOUS: Puis direction Crémone.
FRANK: Plein de cailles à Crémone.
TOUS: Notre prochain arrêt à Parme,
FRANK: Ce type sans cœur et sans art,
TOUS: Puis Mantoue, puis Padoue,
FRANK: Puis nous ouvrons à nouveau,
TOUS: Où ?
FRANK: Oh, laisse-moi voir, j'ai une carte, choisissons un endroit.
SAMMY: Eh bien, ne va pas trop loin sur la route là-bas,
DEAN: Oh, prenons le premier canyon hors de là.
FRANK: En fait, si nous commandons, nous pouvons éviter l'addition,
FRANK: Parce que le shérif nous attend là-bas.
FRANK: Au revoir les garçons,
DEAN: Gida, gida, gida.