That's How it Goes - Frank Sinatra with Tommy Dorsey & His Orchestra перевод на немецкий

That's How it Goes

That's how it goes when you're in love with someone,
And someone's not in love with you.
It seems your heart and soul defy each frustrated desire
Of not seeing you, nothing I can do.

That's how it goes when you're in need of someone,
Who understands the way you feel,
But that's a dream that never will come true,
For that's life, that's how it goes.

So ist das nun mal

So ist das nun mal, wenn man in jemanden verliebt ist,
Und dieser Jemand ist nicht in einen verliebt.
Es scheint, als würden Herz und Seele sich jedem frustrierten Wunsch widersetzen
Dich nicht zu sehen, nichts, was ich tun kann.

So ist das nun mal, wenn man jemanden braucht,
der versteht, wie man sich fühlt,
Aber das ist ein Traum, der niemals wahr wird,
Denn das ist das Leben, so ist das nun mal.